الأوبانيشاد · Aitareya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 2.1.1
पुरुषे ह वा अयमादितो गर्भो भवति यदेतद्रेतः । तदेतत्सर्वेभ्योऽङ्गेभ्यस्तेजः सम्भूतमात्मन्येवऽऽत्मानं बिभर्ति तद्यदा स्त्रियां सिञ्चत्यथैनज्जनयति तदस्य प्रथमं जन्म ॥ २.१.१ ॥
في الرجل يصير هذا جنيناً منذ البداية: وهذا هو المنيّ (retas). هذه القوة، المجموعة من جميع الأعضاء، تحمل الذات (ātman) في ذاتها؛ ثم حين يصبّها في امرأة، يولدها — وهذه ولادته الأولى.
Aitareya 2.1.2
तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा । तस्मादेनां न हिनस्ति । साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति ॥ २.१.२ ॥
ولذلك تصبح هي، كأنها عضو من أعضائه، آتمانه نفسه. ولذلك لا يؤذيها. إنها تغذي هذه الآتمان له التي جاءت إلى هنا.
Aitareya 2.1.3
सा भावयित्री भावयितव्या भवति । तं स्त्री गर्भ बिभर्ति । सोऽग्र एव कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयति । स यत्कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयत्यात्मानमेव तद्भावयत्येषां लोकानां सन्तत्या । एवं सन्तता हीमे लोकास्तदस्य द्वितीयं जन्म ॥ २.१.३ ॥
هي المُغذِّية، وهي أيضًا المُغذّاة. تحمل تلك المرأة الجنين. قبل الولادة يغذّي الرجلُ الطفلَ. وحين يغذّي الطفلَ بعد الولادة، فإنه في الحقيقة يغذّي آتمانه هو، باستمرار هذه العوالم. وهكذا تتواصل هذه العوالم بلا انقطاع؛ وهذه ولادته الثانية.
Aitareya 2.1.4
सोऽस्यायमात्मा पुण्येभ्यः कर्मभ्यः प्रतिधीयते । अथास्यायामितर आत्मा कृतकृत्यो वयोगतः प्रैति । स इतः प्रयन्नेव पुनर्जायते तदस्य तृतीयं जन्म ॥ २.१.४ ॥
يوضع هذا الآتمان له في الأعمال الصالحة. ثم يرحل آتمانه الآخر، بعد أن أنجز ما ينبغي إنجازه وبلغ الشيخوخة. وبمجرد رحيله من هنا يولد من جديد؛ وهذه ولادته الثالثة.
Aitareya 2.1.5
तदुक्तमृषिणा गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयमिति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच ॥ २.१.५ ॥
قال الحكيم هذا: «وأنا في الرحم عرفتُ جميع ولادات هؤلاء الآلهة؛ كانت مئة حصن من الحديد تحبسني، ثم طرت مسرعًا كالصقر من الأسفل.» هكذا تكلم فامديفا وهو راقد في الرحم.
Aitareya 2.1.6
स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत् ॥ २.१.६ ॥
فمن يعلم هكذا، عند تفكك هذا الجسد يصعد إلى الأعلى، وفي ذلك العالم السماوي ينال جميع الرغبات ويصير خالدًا، نعم يصير خالدًا.