Upanisad · Aitareya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 2.1.1
पुरुषे ह वा अयमादितो गर्भो भवति यदेतद्रेतः । तदेतत्सर्वेभ्योऽङ्गेभ्यस्तेजः सम्भूतमात्मन्येवऽऽत्मानं बिभर्ति तद्यदा स्त्रियां सिञ्चत्यथैनज्जनयति तदस्य प्रथमं जन्म ॥ २.१.१ ॥
Pada laki-laki, ini sejak awal menjadi janin: inilah benih (retas). Kekuatan ini, terkumpul dari semua anggota tubuh, menopang ātman di dalam dirinya sendiri; kemudian ketika ia mencurahkannya ke dalam seorang wanita, ia melahirkannya — inilah kelahiran pertamanya.
Aitareya 2.1.2
तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा । तस्मादेनां न हिनस्ति । साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति ॥ २.१.२ ॥
Maka ia menjadi, seperti anggota tubuh sendiri, ātman suaminya sendiri. Oleh karena itu ia tidak menyakitinya. Ia memelihara ātman miliknya yang telah datang ke sini.
Aitareya 2.1.3
सा भावयित्री भावयितव्या भवति । तं स्त्री गर्भ बिभर्ति । सोऽग्र एव कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयति । स यत्कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयत्यात्मानमेव तद्भावयत्येषां लोकानां सन्तत्या । एवं सन्तता हीमे लोकास्तदस्य द्वितीयं जन्म ॥ २.१.३ ॥
Ia adalah yang memelihara dan ia juga menjadi yang dipelihara. Perempuan itu mengandung janin. Sebelum kelahiran, ia memelihara sang anak. Ketika setelah kelahiran ia memelihara anak itu, sesungguhnya ia memelihara ātman-nya sendiri, melalui kesinambungan dunia-dunia ini. Demikianlah dunia-dunia ini berlanjut tanpa putus; inilah kelahiran keduanya.
Aitareya 2.1.4
सोऽस्यायमात्मा पुण्येभ्यः कर्मभ्यः प्रतिधीयते । अथास्यायामितर आत्मा कृतकृत्यो वयोगतः प्रैति । स इतः प्रयन्नेव पुनर्जायते तदस्य तृतीयं जन्म ॥ २.१.४ ॥
ātman-nya yang ini ditempatkan pada perbuatan-perbuatan berjasa. Kemudian ātman-nya yang lain, setelah menyelesaikan apa yang harus diselesaikan dan mencapai usia tua, pergi. Saat pergi dari sini, ia langsung terlahir kembali; inilah kelahiran ketiganya.
Aitareya 2.1.5
तदुक्तमृषिणा गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयमिति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच ॥ २.१.५ ॥
Sang resi berkata: "Ketika masih di dalam kandungan aku telah mengetahui semua kelahiran para dewa ini; seratus benteng besi menahanku, lalu secepat elang aku terbang keluar dari bawah." Demikianlah Vāmadeva berkata, berbaring di dalam kandungan.
Aitareya 2.1.6
स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत् ॥ २.१.६ ॥
Orang yang mengetahui demikian, ketika tubuh ini hancur, naik ke atas, dan di dunia surga itu, setelah memperoleh segala keinginan, ia menjadi abadi, ya, menjadi abadi.