อุปนิษัท · Aitareya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 2.1.1
पुरुषे ह वा अयमादितो गर्भो भवति यदेतद्रेतः । तदेतत्सर्वेभ्योऽङ्गेभ्यस्तेजः सम्भूतमात्मन्येवऽऽत्मानं बिभर्ति तद्यदा स्त्रियां सिञ्चत्यथैनज्जनयति तदस्य प्रथमं जन्म ॥ २.१.१ ॥
ในบุรุษนั้น แท้จริงแล้วนี้คือสิ่งที่ตั้งต้นเป็นครรภ์ตั้งแต่แรก นั่นคือ เรต (น้ำเชื้อ) นี้ พลังนี้ซึ่งรวบรวมมาจากอวัยวะทุกส่วน ย่อมค้ำจุนอาตมันไว้ในอาตมันนั้นเอง เมื่อเขาหลั่งมันลงในหญิง ก็ให้กำเนิดมันขึ้น นี่คือการเกิดครั้งแรกของเขา
Aitareya 2.1.2
तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा । तस्मादेनां न हिनस्ति । साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति ॥ २.१.२ ॥
ฉะนั้น หญิงนั้นย่อมกลายเป็นอาตมภาพของสามี ดุจอวัยวะของตนเอง เพราะเหตุนี้ เขาจึงไม่ทำร้ายนาง นางย่อมบำรุงอาตมันนี้ของเขาซึ่งมาถึงที่นี่แล้ว
Aitareya 2.1.3
सा भावयित्री भावयितव्या भवति । तं स्त्री गर्भ बिभर्ति । सोऽग्र एव कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयति । स यत्कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयत्यात्मानमेव तद्भावयत्येषां लोकानां सन्तत्या । एवं सन्तता हीमे लोकास्तदस्य द्वितीयं जन्म ॥ २.१.३ ॥
นางเป็นผู้บำรุง และนางก็เป็นผู้ที่ต้องได้รับการบำรุง หญิงนั้นอุ้มครรภ์ไว้ ก่อนคลอด บิดาย่อมบำรุงบุตรนั้น และเมื่อคลอดแล้ว เขาก็บำรุงบุตรนั้นต่อไป เมื่อเขาบำรุงบุตรหลังคลอด ก็เท่ากับบำรุงอาตมันของตนเองนั่นเอง ผ่านการสืบต่อของโลกทั้งหลาย เช่นนี้โลกทั้งหลายจึงดำรงสืบต่อกันไม่ขาดสาย นี่คือการเกิดครั้งที่สองของเขา
Aitareya 2.1.4
सोऽस्यायमात्मा पुण्येभ्यः कर्मभ्यः प्रतिधीयते । अथास्यायामितर आत्मा कृतकृत्यो वयोगतः प्रैति । स इतः प्रयन्नेव पुनर्जायते तदस्य तृतीयं जन्म ॥ २.१.४ ॥
อาตมันของเขานี้ย่อมถูกวางไว้ในกรรมดีทั้งหลาย ต่อจากนั้น อาตมันอีกส่วนหนึ่งของเขา เมื่อทำกิจที่ควรทำสำเร็จแล้ว และถึงวัยชรา ก็จากไป เมื่อจากไปจากที่นี่ ก็เกิดใหม่ในทันที นี่คือการเกิดครั้งที่สามของเขา
Aitareya 2.1.5
तदुक्तमृषिणा गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयमिति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच ॥ २.१.५ ॥
พระฤๅษีได้กล่าวไว้ว่า "ขณะที่ยังอยู่ในครรภ์ ข้าพเจ้าได้รู้การเกิดทั้งหมดของเทพเหล่านี้ มีป้อมเหล็กหนึ่งร้อยแห่งกักขังข้าพเจ้าไว้ แล้วข้าพเจ้าก็บินออกมาจากข้างล่างด้วยความรวดเร็วดุจเหยี่ยว" วามเทพ ขณะนอนอยู่ในครรภ์ ได้กล่าวดังนี้
Aitareya 2.1.6
स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत् ॥ २.१.६ ॥
ผู้รู้เช่นนี้ เมื่อร่างกายนี้แตกสลาย ย่อมพุ่งขึ้นสู่เบื้องบน ไปยังโลกสวรรค์นั้น และได้รับกามทั้งปวง กลายเป็นอมตะ ได้เป็นอมตะจริงๆ