ウパニシャッド · Aitareya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 2.1.1
पुरुषे ह वा अयमादितो गर्भो भवति यदेतद्रेतः । तदेतत्सर्वेभ्योऽङ्गेभ्यस्तेजः सम्भूतमात्मन्येवऽऽत्मानं बिभर्ति तद्यदा स्त्रियां सिञ्चत्यथैनज्जनयति तदस्य प्रथमं जन्म ॥ २.१.१ ॥
男子においては、これは初めから胎児となる。これが精液（retas）である。この精気は全ての肢体から集まり、自らの内に自己（ātman）を担う。やがてそれを女性に注ぐとき、彼はそれを生み出す――これが彼の最初の誕生である。
Aitareya 2.1.2
तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा । तस्मादेनां न हिनस्ति । साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति ॥ २.१.२ ॥
ゆえに彼女は自分の肢体のように、彼自身のātmanとなる。ゆえに彼は彼女を傷つけない。彼女はここに来た彼のこのātmanを育む。
Aitareya 2.1.3
सा भावयित्री भावयितव्या भवति । तं स्त्री गर्भ बिभर्ति । सोऽग्र एव कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयति । स यत्कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयत्यात्मानमेव तद्भावयत्येषां लोकानां सन्तत्या । एवं सन्तता हीमे लोकास्तदस्य द्वितीयं जन्म ॥ २.१.३ ॥
彼女は養う者であり、また養われる者ともなる。その女は胎児を宿す。誕生の前に、彼は子を養う。誕生の後に子を養うとき、彼は実にこれらの世界の連続によって、自らのātmanを養っているのである。こうしてこれらの世界は途切れず続く。これが彼の第二の誕生である。
Aitareya 2.1.4
सोऽस्यायमात्मा पुण्येभ्यः कर्मभ्यः प्रतिधीयते । अथास्यायामितर आत्मा कृतकृत्यो वयोगतः प्रैति । स इतः प्रयन्नेव पुनर्जायते तदस्य तृतीयं जन्म ॥ २.१.४ ॥
彼のこのātmanは功徳ある行為に置かれる。その後、彼の別のātmanは、なすべきことを成し遂げ、老境に達して去る。ここから去るまさにその時に、彼は再び生まれる。これが彼の第三の誕生である。
Aitareya 2.1.5
तदुक्तमृषिणा गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयमिति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच ॥ २.१.५ ॥
その聖者はこう語った。「まだ胎内にいたときに、私はこれらの神々のすべての生誕を知った。百の鉄の城塞が私を閉じ込めていたが、やがて鷹のように速く、下から飛び出したのだ。」胎内に横たわったままヴァーマデーヴァはこう語った。
Aitareya 2.1.6
स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत् ॥ २.१.६ ॥
このように知る者は、この身体が壊れるとき上へ昇り、かの天界で一切の願望を得て、不死となった。まさしく不死となった。