Upaniṣads · Aitareya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 2.1.1
पुरुषे ह वा अयमादितो गर्भो भवति यदेतद्रेतः । तदेतत्सर्वेभ्योऽङ्गेभ्यस्तेजः सम्भूतमात्मन्येवऽऽत्मानं बिभर्ति तद्यदा स्त्रियां सिञ्चत्यथैनज्जनयति तदस्य प्रथमं जन्म ॥ २.१.१ ॥
En un varón, esto se convierte desde el principio en embrión: esto es el semen (retas). Este vigor, reunido de todos los miembros, sostiene el ātman en sí mismo; luego, cuando lo vierte en una mujer, lo engendra: este es su primer nacimiento.
Aitareya 2.1.2
तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा । तस्मादेनां न हिनस्ति । साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति ॥ २.१.२ ॥
Por eso ella llega a ser, como un miembro propio, el mismo ātman de él. Por eso no la daña. Ella nutre este ātman suyo que ha venido aquí.
Aitareya 2.1.3
सा भावयित्री भावयितव्या भवति । तं स्त्री गर्भ बिभर्ति । सोऽग्र एव कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयति । स यत्कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयत्यात्मानमेव तद्भावयत्येषां लोकानां सन्तत्या । एवं सन्तता हीमे लोकास्तदस्य द्वितीयं जन्म ॥ २.१.३ ॥
Ella es quien nutre y se convierte en quien es nutrida. Esa mujer porta el embrión. Antes del nacimiento, él nutre al niño. Cuando, después del nacimiento, nutre al niño, en verdad nutre su propio ātman, mediante la continuidad de estos mundos. Así estos mundos continúan sin interrupción; este es su segundo nacimiento.
Aitareya 2.1.4
सोऽस्यायमात्मा पुण्येभ्यः कर्मभ्यः प्रतिधीयते । अथास्यायामितर आत्मा कृतकृत्यो वयोगतः प्रैति । स इतः प्रयन्नेव पुनर्जायते तदस्य तृतीयं जन्म ॥ २.१.४ ॥
Este ātman suyo es depositado en obras meritorias. Luego su otro ātman, que ha hecho lo que debía hacer y ha llegado a la vejez, se va. Al partir de aquí, nace de nuevo en seguida; este es su tercer nacimiento.
Aitareya 2.1.5
तदुक्तमृषिणा गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयमिति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच ॥ २.१.५ ॥
Esto lo dijo el vidente: «Aún en el vientre llegué a conocer todos los nacimientos de estos dioses; cien fortalezas de hierro me retenían, y luego, veloz como un halcón, salí volando desde abajo». Así habló Vāmadeva, yaciendo en el vientre.
Aitareya 2.1.6
स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत् ॥ २.१.६ ॥
Quien sabe así, al romperse este cuerpo, se eleva hacia arriba y, en aquel mundo celestial, habiendo obtenido todos los deseos, se volvió inmortal, sí, se volvió inmortal.