Упанишады · Aitareya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 2.1.1
पुरुषे ह वा अयमादितो गर्भो भवति यदेतद्रेतः । तदेतत्सर्वेभ्योऽङ्गेभ्यस्तेजः सम्भूतमात्मन्येवऽऽत्मानं बिभर्ति तद्यदा स्त्रियां सिञ्चत्यथैनज्जनयति तदस्य प्रथमं जन्म ॥ २.१.१ ॥
В мужчине это с самого начала становится зародышем: это семя (retas). Эта сила, собранная из всех членов, несёт атман в самом себе; когда же он изливает её в женщину, он порождает его — это его первое рождение.
Aitareya 2.1.2
तत्स्त्रिया आत्मभूयं गच्छति यथा स्वमङ्गं तथा । तस्मादेनां न हिनस्ति । साऽस्यैतमात्मानमत्र गतं भावयति ॥ २.१.२ ॥
Поэтому она становится, как собственный член тела, самим атманом мужа. Поэтому он не причиняет ей вреда. Она питает этот его атман, пришедший сюда.
Aitareya 2.1.3
सा भावयित्री भावयितव्या भवति । तं स्त्री गर्भ बिभर्ति । सोऽग्र एव कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयति । स यत्कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयत्यात्मानमेव तद्भावयत्येषां लोकानां सन्तत्या । एवं सन्तता हीमे लोकास्तदस्य द्वितीयं जन्म ॥ २.१.३ ॥
Она — питающая и становится питаемой. Эта женщина носит зародыш. До рождения он питает ребёнка. Когда же после рождения он питает ребёнка, он на деле питает собственный атман через непрерывность этих миров. Так эти миры продолжаются непрерывно; это его второе рождение.
Aitareya 2.1.4
सोऽस्यायमात्मा पुण्येभ्यः कर्मभ्यः प्रतिधीयते । अथास्यायामितर आत्मा कृतकृत्यो वयोगतः प्रैति । स इतः प्रयन्नेव पुनर्जायते तदस्य तृतीयं जन्म ॥ २.१.४ ॥
Этот его атман помещается в заслуги благих деяний. Затем его другой атман, совершив должное и достигнув старости, уходит. Уходя отсюда, он тотчас рождается вновь; это его третье рождение.
Aitareya 2.1.5
तदुक्तमृषिणा गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयमिति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच ॥ २.१.५ ॥
Это сказал мудрец: «Ещё находясь во чреве, я познал все рождения этих богов; сто железных крепостей удерживали меня, затем, быстрый как сокол, я вылетел снизу». Так говорил Вамадева, лежа во чреве.
Aitareya 2.1.6
स एवं विद्वानस्माच्छरीरभेदादूर्ध्व उत्क्रम्यामुष्मिन् स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत् ॥ २.१.६ ॥
Тот, кто так знает, при распаде этого тела восходит вверх и, обретя в том небесном мире все желания, становится бессмертным, да, становится бессмертным.