উপনিষদ · Bṛhadāraṇyaka 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 2.5.1
(मधुब्राह्मणम्)
इयं पृथिवी सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्यै पृथिव्यै सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्यां पृथिव्यां तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यस्चायमध्यात्मं शारीरस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१ ॥
(মধুব্রাহ্মণ) এই পৃথিবী সমস্ত প্রাণীর মধু। এই পৃথিবীর সমস্ত প্রাণী মধু। এই পৃথিবীতে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে শরীরের যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এই অমৃত, এই ব্রহ্ম, এই সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.2
इमा आपः सर्वेषां भूतानां मधु ।
आसामपां सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमास्वप्सु तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं रैतसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.२ ॥
এই জলসমূহ সমস্ত প্রাণীর মধু। এই জলের সমস্ত প্রাণী মধু। এই জলে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে রেতসের যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এই অমৃত, এই ব্রহ্ম, এই সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.3
अयमग्निः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्याग्नेः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नग्नौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं वाङ्मयस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.३ ॥
এই অগ্নি সমস্ত প্রাণীর মধু। এই অগ্নির সমস্ত প্রাণী মধু। এই অগ্নিতে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে বাক্যময় যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এই অমৃত, এই ব্রহ্ম, এই সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.4
अयं वायुः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य वायोः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् वायौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं प्राणस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यमेव स योऽयमात्मा ।
इदं अमृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.४ ॥
এই বায়ু সমস্ত প্রাণীর মধু। এই বায়ুর জন্য সমস্ত প্রাণী মধু। এই বায়ুতে যে তেজোময় অমৃতময় পুরুষ এবং অধ্যাত্মে প্রাণরূপে যে তেজোময় অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এই অমৃত, এই ব্রহ্ম, এই সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.5
अयमादित्यः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्यादित्यस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नादित्ये तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं चाक्षुषस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.५ ॥
এই আদিত্য সমস্ত প্রাণীর মধু। এই আদিত্যের জন্য সমস্ত প্রাণী মধু। এই আদিত্যে যে তেজোময় অমৃতময় পুরুষ এবং অধ্যাত্মে চক্ষুতে যে তেজোময় অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এই অমৃত, এই ব্রহ্ম, এই সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.6
इमा दिशः सर्वेषां भूतानां मधु ।
आसां दिशां सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमासु दिक्षु तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं श्रौत्रः प्रातिश्रुत्कस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.६ ॥
এই দিকগুলি সমস্ত প্রাণীর মধু। এই দিকগুলির জন্য সমস্ত প্রাণী মধু। এই দিকগুলিতে যে তেজোময় অমৃতময় পুরুষ এবং অধ্যাত্মে শ্রোত্র ও প্রতিধ্বনিরূপে যে তেজোময় অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এই অমৃত, এই ব্রহ্ম, এই সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.7
अयं चन्द्रः सर्वेषां भूतानां मध्व् ।
अस्य चन्द्रस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् चन्द्रे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं मानसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मेदममृतम् ।
इदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.७ ॥
এই চন্দ্র সমস্ত প্রাণীর মধু। এই চন্দ্রের জন্য সমস্ত প্রাণী মধু। এই চন্দ্রে যে তেজোময় অমৃতময় পুরুষ এবং অধ্যাত্মে মানস তেজোময় অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা; এ অমৃত। এ ব্রহ্ম, এ সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.8
इयं विद्युत्सर्वेषां भूतानं मधु ।
अस्यै विद्युतः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्यां विद्युति तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं तैजसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.८ ॥
এই বিদ্যুৎ সমস্ত প্রাণীর মধু। এই বিদ্যুতের জন্য সমস্ত প্রাণী মধু। এই বিদ্যুতে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে যে তৈজস, তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এটি অমৃত, এটি ব্রহ্ম, এটিই সব।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.9
अयं स्तनयित्नुः सर्वेषां भुतानां मधु ।
अस्य स्तनयित्नोः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्स्तनयित्नौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं शाब्दः सौवरस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.९ ॥
এই মেঘগর্জন সমস্ত প্রাণীর মধু। এই মেঘগর্জনের জন্য সমস্ত প্রাণী মধু। এই মেঘগর্জনে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে যে শাব্দ, সৌবর, তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এটি অমৃত, এটি ব্রহ্ম, এটিই সব।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.10
अयमाकाशः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्याकाशस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नाकाशे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं हृद्याकाशस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१० ॥
এই আকাশ সমস্ত প্রাণীর মধু। এই আকাশের জন্য সমস্ত প্রাণী মধু। এই আকাশে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে যে হৃদয়াকাশ, তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এটি অমৃত, এটি ব্রহ্ম, এটিই সব।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.11
अयं धर्मः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य धर्मस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् धर्मे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं धार्मस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.११ ॥
এই ধর্ম সমস্ত প্রাণীর মধু। এই ধর্মের জন্য সমস্ত প্রাণী মধু। এই ধর্মে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে যে ধার্ম, তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এটি অমৃত, এটি ব্রহ্ম, এটিই সব।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.12
इदं सत्यं सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य सत्यस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् सत्ये तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं सात्यस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१२ ॥
এই সত্য সকল ভূতের মধু। এই সত্যের সকল ভূতই মধু। এই সত্যে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে সত্যের যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এ অমৃত, এ ব্রহ্ম, এ সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.13
इदं मानुषं सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य मानुषस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्मानुषे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं मानुषस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१३ ॥
এই মানুষ সকল ভূতের মধু। এই মানুষের সকল ভূতই মধু। এই মানুষে যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং অধ্যাত্মে মানুষের যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, তিনিই এই আত্মা। এ অমৃত, এ ব্রহ্ম, এ সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.14
अयमात्मा सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्यात्मनः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नात्मनि तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमात्मा तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१४ ॥
এই আত্মা সকল ভূতের মধু। এই আত্মার সকল ভূতই মধু। এই আত্মায় যে তেজোময়, অমৃতময় পুরুষ, এবং যে তেজোময়, অমৃতময় এই আত্মা, তিনিই এই আত্মা। এ অমৃত, এ ব্রহ্ম, এ সবকিছু।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.15
स वा अयमात्मा सर्वेषां अधिपतिः सर्वेषां भूतानां राजा ।
तद्यथा रथनाभौ च रथनेमौ चाराः सर्वे समर्पिताः ।
एवमेवास्मिन्नात्मनि सर्वाणि भूतानि सर्वे देवाः सर्वे लोकाः सर्वे प्राणाः सर्व एत आत्मानः समर्पिताः ॥ २.५.१५ ॥
সেই এই আত্মাই সকলের অধিপতি, সকল ভূতের রাজা। রথের নাভিতে ও রথের প্রান্তে যেমন সকল শলাকা সংযুক্ত থাকে, তেমনই এই আত্মায় সকল ভূত, সকল দেবতা, সকল লোক, সকল প্রাণ এবং এই সকল আত্মা সংযুক্ত।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.16
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् तद्वां नरा सनये दंस उग्रमाविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् ।
दध्यङ्ह यन्मध्वाथर्वणो वामश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाचेति ॥ २.५.१६ ॥
এটিই সেই মধুবিদ্যা; দধ্যঙ্ আথর্বণ অশ্বিনীদ্বয়কে তা বলেছিলেন। ঋষি তা দর্শন করে বললেন: হে নরদ্বয়, আমি তোমাদের উগ্র কর্ম প্রকাশ করি, যেমন মেঘগর্জন বৃষ্টি প্রকাশ করে। দধ্যঙ্ আথর্বণ অশ্বের মস্তকসহ তোমাদের যে মধু বলেছিলেন, তা এটিই।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.17
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् आथर्वणायाश्विनौ दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतम् ।
स वां मधु प्र वोचदृतायन् त्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वामिति ॥ २.५.१७ ॥
এটিই সেই মধুবিদ্যা; দধ্যঙ্ আথর্বণ অশ্বিনীদ্বয়কে তা বলেছিলেন। ঋষি তা দর্শন করে বললেন: আথর্বণ দধীচির জন্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা অশ্বের মস্তক পুনরায় সংযুক্ত করেছিলে। সত্য অন্বেষণ করে তিনি তোমাদের সেই মধু বলেছিলেন, যা ত্বষ্টার, হে দস্রদ্বয়, যা তোমাদের বগলে আছে।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.18
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् पुरश्चक्रे द्विपदः पुरश्चक्रे चतुष्पदः ।
पुरः स पक्षी भुत्वा पुरः पुरुष आविशदिति ।
स वा अयं पुरुषः सर्वासु पूर्षु पुरिशयः ।
नैनेन किं चनानावृतम् ।
नैनेन किं चनासंवृतम् ॥ २.५.१८ ॥
এটিই সেই মধুবিদ্যা; দধ্যঙ্ আথর্বণ অশ্বিনীদ্বয়কে তা বলেছিলেন। ঋষি দর্শন করে বললেন: তিনি আগে দ্বিপদ সৃষ্টি করেছিলেন, আগে চতুষ্পদ সৃষ্টি করেছিলেন। পাখি হয়ে আগে প্রবেশ করলেন, পুরুষরূপে আগে প্রবেশ করলেন। এই পুরুষ সকল পুরে (দেহে) পুরে শয়নকারী। তাঁর দ্বারা কিছুই আবৃত নয়; তাঁর দ্বারা কিছুই অসংবৃত নয়।
Bṛhadāraṇyaka 2.5.19
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय ।
इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दशेति ।
अयं वै हरयोऽयं वै दश च सहस्रणि बहूनि चानन्तानि च ।
तदेतद्ब्रह्मापूर्वमनपरमनन्तरमबाह्यम् ।
अयमात्मा ब्रह्म सर्वानुभूः ।
इत्यनुशासनम् ॥ २.५.१९ ॥
এটিই সেই মধুবিদ্যা; দধ্যঙ্ আথর্বণ অশ্বিনীদ্বয়কে তা বলেছিলেন। ঋষি দর্শন করে বললেন: রূপে রূপে তিনি নিজের অনুরূপ রূপ হলেন; তাঁর রূপ দেখানোর জন্য। ইন্দ্র তাঁর মায়ার দ্বারা বহু রূপে বিচরণ করেন; তাঁর অশ্বসমূহ শত ও দশ যুক্ত। এরাই অশ্ব; এরাই দশ ও সহস্র, বহু ও অনন্ত। এই ব্রহ্ম পূর্বহীন, পরহীন, অন্তরহীন, বাহ্যহীন। এই আত্মাই ব্রহ্ম, সর্বানুভবকারী। এটিই উপদেশ।