اپنشد · Bṛhadāraṇyaka 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 2.5.1
(मधुब्राह्मणम्)
इयं पृथिवी सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्यै पृथिव्यै सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्यां पृथिव्यां तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यस्चायमध्यात्मं शारीरस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१ ॥
(مدھُ برہمن) یہ زمین تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس زمین کی تمام مخلوقات شہد ہیں۔ اس زمین میں جو تیجومے، امرتمے پرش ہے، اور جو باطن میں جسم کا تیجومے، امرتمے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.2
इमा आपः सर्वेषां भूतानां मधु ।
आसामपां सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमास्वप्सु तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं रैतसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.२ ॥
یہ پانی تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ ان پانیوں کی تمام مخلوقات شہد ہیں۔ ان پانیوں میں جو تیجومے، امرتمے پرش ہے، اور باطن میں منی کا جو تیجومے، امرتمے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.3
अयमग्निः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्याग्नेः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नग्नौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं वाङ्मयस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.३ ॥
یہ آگ تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس آگ کی تمام مخلوقات شہد ہیں۔ اس آگ میں جو تیجومے، امرتمے پرش ہے، اور باطن میں کلام کا جو تیجومے، امرتمے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.4
अयं वायुः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य वायोः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् वायौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं प्राणस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यमेव स योऽयमात्मा ।
इदं अमृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.४ ॥
یہ ہوا تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس ہوا کے لیے تمام مخلوقات شہد ہیں۔ اور جو یہ تیجو مے اور امرت مے پرش اس ہوا میں ہے، اور جو باطن میں پران کی صورت میں تیجو مے اور امرت مے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.5
अयमादित्यः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्यादित्यस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नादित्ये तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं चाक्षुषस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.५ ॥
یہ آفتاب تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس آفتاب کے لیے تمام مخلوقات شہد ہیں۔ اور جو یہ تیجو مے اور امرت مے پرش اس آفتاب میں ہے، اور جو باطن میں آنکھ کا تیجو مے اور امرت مے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.6
इमा दिशः सर्वेषां भूतानां मधु ।
आसां दिशां सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमासु दिक्षु तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं श्रौत्रः प्रातिश्रुत्कस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.६ ॥
یہ سمتیں تمام مخلوقات کا شہد ہیں۔ ان سمتوں کے لیے تمام مخلوقات شہد ہیں۔ اور جو یہ تیجو مے اور امرت مے پرش ان سمتوں میں ہے، اور جو باطن میں کان کا، گونج کی صورت میں تیجو مے اور امرت مے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.7
अयं चन्द्रः सर्वेषां भूतानां मध्व् ।
अस्य चन्द्रस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् चन्द्रे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं मानसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मेदममृतम् ।
इदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.७ ॥
یہ چاند تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس چاند کے لیے تمام مخلوقات شہد ہیں۔ اور جو یہ تیجو مے اور امرت مے پرش اس چاند میں ہے، اور جو باطن میں من کا تیجو مے اور امرت مے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے؛ یہ امرت ہے۔ یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.8
इयं विद्युत्सर्वेषां भूतानं मधु ।
अस्यै विद्युतः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्यां विद्युति तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं तैजसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.८ ॥
یہ بجلی تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس بجلی کے لیے تمام مخلوقات شہد ہیں۔ جو یہ تیجومے، امرتمے پرش اس بجلی میں ہے، اور جو باطن میں تیجس، تیجومے، امرتمے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہمن ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.9
अयं स्तनयित्नुः सर्वेषां भुतानां मधु ।
अस्य स्तनयित्नोः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्स्तनयित्नौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं शाब्दः सौवरस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.९ ॥
یہ گرج تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس گرج کے لیے تمام مخلوقات شہد ہیں۔ جو یہ تیجومے، امرتمے پرش اس گرج میں ہے، اور جو باطن میں شابد، سوور، تیجومے، امرتمے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہمن ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.10
अयमाकाशः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्याकाशस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नाकाशे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं हृद्याकाशस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१० ॥
یہ آکاش تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس آکاش کے لیے تمام مخلوقات شہد ہیں۔ جو یہ تیجومے، امرتمے پرش اس آکاش میں ہے، اور جو باطن میں دل کا آکاش، تیجومے، امرتمے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہمن ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.11
अयं धर्मः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य धर्मस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् धर्मे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं धार्मस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.११ ॥
یہ دھرم تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس دھرم کے لیے تمام مخلوقات شہد ہیں۔ جو یہ تیجومے، امرتمے پرش اس دھرم میں ہے، اور جو باطن میں دھارم، تیجومے، امرتمے پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہمن ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.12
इदं सत्यं सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य सत्यस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् सत्ये तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं सात्यस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१२ ॥
یہ سچ تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس سچ کی تمام مخلوقات شہد ہیں۔ جو یہ روشنی سے بھرا، امرت سے بھرا پرش اس سچ میں ہے، اور جو یہ اَدھیاتم میں سچ کا روشنی سے بھرا، امرت سے بھرا پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.13
इदं मानुषं सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य मानुषस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्मानुषे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं मानुषस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१३ ॥
یہ انسانی وجود تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس انسانی وجود کی تمام مخلوقات شہد ہیں۔ جو یہ روشنی سے بھرا، امرت سے بھرا پرش اس انسان میں ہے، اور جو یہ اَدھیاتم میں انسان کا روشنی سے بھرا، امرت سے بھرا پرش ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.14
अयमात्मा सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्यात्मनः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नात्मनि तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमात्मा तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१४ ॥
یہ آتما تمام مخلوقات کا شہد ہے۔ اس آتما کی تمام مخلوقات شہد ہیں۔ جو یہ روشنی سے بھرا، امرت سے بھرا پرش اس آتما میں ہے، اور جو یہ روشنی سے بھرا، امرت سے بھرا آتما ہے، وہی یہ آتما ہے۔ یہ امرت ہے، یہ برہم ہے، یہ سب کچھ ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.15
स वा अयमात्मा सर्वेषां अधिपतिः सर्वेषां भूतानां राजा ।
तद्यथा रथनाभौ च रथनेमौ चाराः सर्वे समर्पिताः ।
एवमेवास्मिन्नात्मनि सर्वाणि भूतानि सर्वे देवाः सर्वे लोकाः सर्वे प्राणाः सर्व एत आत्मानः समर्पिताः ॥ २.५.१५ ॥
وہی یہ آتما سب کا حاکم اور تمام مخلوقات کا بادشاہ ہے۔ جیسے رتھ کے پہیے کی نابھی اور اس کی نیمی میں تمام تیلیاں جڑی ہوتی ہیں، اسی طرح اس آتما میں تمام مخلوقات، تمام دیوتا، تمام لوک، تمام پران اور یہ تمام آتمائیں جڑی ہوئی ہیں۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.16
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् तद्वां नरा सनये दंस उग्रमाविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् ।
दध्यङ्ह यन्मध्वाथर्वणो वामश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाचेति ॥ २.५.१६ ॥
یہی وہ مدھو ودیا ہے جو دध्यङ् آتھرvan نے اشونیوں سے کہی۔ رشی نے اسے دیکھ کر کہا: اے نرو، میں تمہارا شدید عمل ظاہر کرتا ہوں، جیسے گرج بارش کو ظاہر کرتی ہے۔ دध्यङ् آتھرvan نے گھوڑے کے سر کے ساتھ تم سے جو مدھو کہا، وہ یہی ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.17
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् आथर्वणायाश्विनौ दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतम् ।
स वां मधु प्र वोचदृतायन् त्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वामिति ॥ २.५.१७ ॥
یہی وہ مدھو ودیا ہے جو دध्यङ् آتھرvan نے اشونیوں سے کہی۔ رشی نے دیکھ کر کہا: آتھرvan دधیچی کے لیے، اے اشونیو، تم نے گھوڑے کا سر پھر جوڑ دیا۔ سچ کی تلاش میں اس نے تم سے وہ مدھو کہی، تواشٹر کی، اے دسرو، جو تمہاری بغل میں ہے۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.18
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् पुरश्चक्रे द्विपदः पुरश्चक्रे चतुष्पदः ।
पुरः स पक्षी भुत्वा पुरः पुरुष आविशदिति ।
स वा अयं पुरुषः सर्वासु पूर्षु पुरिशयः ।
नैनेन किं चनानावृतम् ।
नैनेन किं चनासंवृतम् ॥ २.५.१८ ॥
یہی وہ مدھو ودیا ہے جو دध्यङ् آتھرvan نے اشونیوں سے کہی۔ رشی نے دیکھ کر کہا: اس نے پہلے دو پاؤں والے بنائے، پہلے چار پاؤں والے بنائے۔ پرندہ ہو کر پہلے داخل ہوا، پرش ہو کر پہلے داخل ہوا۔ یہ پرش تمام شہروں (جسموں) میں شہر میں بسنے والا ہے۔ اس سے کچھ بھی ڈھکا ہوا نہیں؛ اس سے کچھ بھی چھپا ہوا نہیں۔
Bṛhadāraṇyaka 2.5.19
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय ।
इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दशेति ।
अयं वै हरयोऽयं वै दश च सहस्रणि बहूनि चानन्तानि च ।
तदेतद्ब्रह्मापूर्वमनपरमनन्तरमबाह्यम् ।
अयमात्मा ब्रह्म सर्वानुभूः ।
इत्यनुशासनम् ॥ २.५.१९ ॥
یہی وہ مدھو ودیا ہے جو دध्यङ् آتھرvan نے اشونیوں سے کہی۔ رشی نے دیکھ کر کہا: ہر صورت میں وہ اپنی صورت کے مطابق ہوا؛ اس کی صورت دکھانے کے لیے۔ اندر اپنی مایاؤں سے بہت صورتوں میں گھومتا ہے؛ اس کے گھوڑے سو اور دس جُتے ہوئے ہیں۔ یہی گھوڑے ہیں؛ یہی دس اور ہزاروں، بہت اور لامحدود۔ یہ برہم نہ پہلے ہے، نہ بعد، نہ اندر، نہ باہر۔ یہ آتما برہم ہے، سب کا تجربہ کرنے والا۔ یہی تعلیم ہے۔