உபநிடதங்கள் · Bṛhadāraṇyaka 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 2.5.1
(मधुब्राह्मणम्)
इयं पृथिवी सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्यै पृथिव्यै सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्यां पृथिव्यां तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यस्चायमध्यात्मं शारीरस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१ ॥
(தேன் பிராமணம்) இந்தப் பூமி எல்லா உயிர்களுக்கும் தேன். இந்தப் பூமிக்கு எல்லா உயிர்களும் தேன். இந்தப் பூமியில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிழ்தமயமான புருஷனும், உடலில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிழ்தமயமான புருஷனும், அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிழ்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே எல்லாம்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.2
इमा आपः सर्वेषां भूतानां मधु ।
आसामपां सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमास्वप्सु तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं रैतसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.२ ॥
இந்த நீர்கள் எல்லா உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த நீர்களுக்கு எல்லா உயிர்களும் தேன். இந்த நீர்களில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிழ்தமயமான புருஷனும், உள்ளார்ந்த விந்திலுள்ள ஒளிமயமான, அமிழ்தமயமான புருஷனும், அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிழ்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே எல்லாம்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.3
अयमग्निः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्याग्नेः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नग्नौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं वाङ्मयस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.३ ॥
இந்த அக்னி எல்லா உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த அக்னிக்கு எல்லா உயிர்களும் தேன். இந்த அக்னியில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிழ்தமயமான புருஷனும், உள்ளார்ந்த வாக்கில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிழ்தமயமான புருஷனும், அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிழ்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே எல்லாம்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.4
अयं वायुः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य वायोः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् वायौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं प्राणस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यमेव स योऽयमात्मा ।
इदं अमृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.४ ॥
இந்தக் காற்று அனைத்து உயிர்களுக்கும் தேன். இந்தக் காற்றுக்கு அனைத்து உயிர்களும் தேன். இந்தக் காற்றில் உள்ள ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும், உள்ளிருக்கும் பிராணனாகிய ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும் அவனே, அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிர்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே அனைத்தும்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.5
अयमादित्यः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्यादित्यस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नादित्ये तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं चाक्षुषस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.५ ॥
இந்த ஆதித்யன் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த ஆதித்யனுக்கு அனைத்து உயிர்களும் தேன். இந்த ஆதித்யனில் உள்ள ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும், உள்ளிருக்கும் கண்ணிலுள்ள ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும் அவனே, அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிர்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே அனைத்தும்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.6
इमा दिशः सर्वेषां भूतानां मधु ।
आसां दिशां सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमासु दिक्षु तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं श्रौत्रः प्रातिश्रुत्कस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.६ ॥
இந்தத் திசைகள் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தேன். இந்தத் திசைகளுக்கு அனைத்து உயிர்களும் தேன். இந்தத் திசைகளில் உள்ள ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும், உள்ளிருக்கும் செவியும் எதிரொலியுமான ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும் அவனே, அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிர்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே அனைத்தும்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.7
अयं चन्द्रः सर्वेषां भूतानां मध्व् ।
अस्य चन्द्रस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् चन्द्रे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं मानसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मेदममृतम् ।
इदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.७ ॥
இந்தச் சந்திரன் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தேன். இந்தச் சந்திரனுக்கு அனைத்து உயிர்களும் தேன். இந்தச் சந்திரனில் உள்ள ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும், உள்ளிருக்கும் மனதின் ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷனும் அவனே, அவனே இந்த ஆத்மா; இதுவே அமிர்தம். இதுவே பிரம்மம், இதுவே அனைத்தும்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.8
इयं विद्युत्सर्वेषां भूतानं मधु ।
अस्यै विद्युतः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्यां विद्युति तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं तैजसस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.८ ॥
இந்த மின்னல் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த மின்னலுக்கு அனைத்து உயிர்களும் தேன். இந்த மின்னலில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிருதமயமான புருஷன், மற்றும் உள்ளத்தில் உள்ள தேஜஸான ஒளிமயமான, அமிருதமயமான புருஷன், அவனே இந்த ஆத்மா. இது அமிருதம், இது பிரம்மம், இது அனைத்தும்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.9
अयं स्तनयित्नुः सर्वेषां भुतानां मधु ।
अस्य स्तनयित्नोः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्स्तनयित्नौ तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं शाब्दः सौवरस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.९ ॥
இந்த இடி முழக்கம் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த இடி முழக்கத்திற்கு அனைத்து உயிர்களும் தேன். இந்த இடியில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிருதமயமான புருஷன், மற்றும் உள்ளத்தில் உள்ள சப்தமயமான, சௌவரமான, ஒளிமயமான, அமிருதமயமான புருஷன், அவனே இந்த ஆத்மா. இது அமிருதம், இது பிரம்மம், இது அனைத்தும்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.10
अयमाकाशः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्याकाशस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नाकाशे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं हृद्याकाशस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१० ॥
இந்த ஆகாசம் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த ஆகாசத்திற்கு அனைத்து உயிர்களும் தேன். இந்த ஆகாசத்தில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிருதமயமான புருஷன், மற்றும் உள்ளத்தில் உள்ள இதய ஆகாசமான ஒளிமயமான, அமிருதமயமான புருஷன், அவனே இந்த ஆத்மா. இது அமிருதம், இது பிரம்மம், இது அனைத்தும்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.11
अयं धर्मः सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य धर्मस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् धर्मे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं धार्मस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.११ ॥
இந்த தர்மம் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த தர்மத்திற்கு அனைத்து உயிர்களும் தேன். இந்த தர்மத்தில் உள்ள ஒளிமயமான, அமிருதமயமான புருஷன், மற்றும் உள்ளத்தில் உள்ள தர்மத்தின் ஒளிமயமான, அமிருதமயமான புருஷன், அவனே இந்த ஆத்மா. இது அமிருதம், இது பிரம்மம், இது அனைத்தும்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.12
इदं सत्यं सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य सत्यस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन् सत्ये तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं सात्यस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१२ ॥
இந்த உண்மை எல்லா உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த உண்மைக்கு எல்லா உயிர்களும் தேன். இந்த உண்மையில் ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷன் எவனோ, அத்யாத்மத்தில் உள்ள ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷன் எவனோ, அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிர்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே எல்லாம்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.13
इदं मानुषं सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्य मानुषस्य सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्मानुषे तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमध्यात्मं मानुषस्तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१३ ॥
இந்த மானுடம் எல்லா உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த மானுடத்திற்கு எல்லா உயிர்களும் தேன். இந்த மானுடத்தில் ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷன் எவனோ, அத்யாத்மத்தில் உள்ள மானுடனின் ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷன் எவனோ, அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிர்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே எல்லாம்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.14
अयमात्मा सर्वेषां भूतानां मधु ।
अस्यात्मनः सर्वाणि भूतानि मधु ।
यश्चायमस्मिन्नात्मनि तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषो यश्चायमात्मा तेजोमयोऽमृतमयः पुरुषोऽयमेव स योऽयमात्मा ।
इदममृतमिदं ब्रह्मेदं सर्वम् ॥ २.५.१४ ॥
இந்த ஆத்மா எல்லா உயிர்களுக்கும் தேன். இந்த ஆத்மாவுக்கு எல்லா உயிர்களும் தேன். இந்த ஆத்மாவில் ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான புருஷன் எவனோ, ஒளிமயமும் அமிர்தமயமுமான இந்த ஆத்மா எவனோ, அவனே இந்த ஆத்மா. இதுவே அமிர்தம், இதுவே பிரம்மம், இதுவே எல்லாம்.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.15
स वा अयमात्मा सर्वेषां अधिपतिः सर्वेषां भूतानां राजा ।
तद्यथा रथनाभौ च रथनेमौ चाराः सर्वे समर्पिताः ।
एवमेवास्मिन्नात्मनि सर्वाणि भूतानि सर्वे देवाः सर्वे लोकाः सर्वे प्राणाः सर्व एत आत्मानः समर्पिताः ॥ २.५.१५ ॥
அந்த இந்த ஆத்மாவே எல்லாவற்றுக்கும் அதிபதி; எல்லா உயிர்களுக்கும் அரசன். ரதத்தின் அச்சிலும் சக்கர விளிம்பிலும் அனைத்து ஆரங்களும் பொருத்தப்பட்டிருப்பது போல, இந்த ஆத்மாவில் எல்லா உயிர்களும், எல்லா தேவர்களும், எல்லா உலகங்களும், எல்லா பிராணன்களும், இந்த எல்லா ஆத்மாக்களும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.16
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् तद्वां नरा सनये दंस उग्रमाविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् ।
दध्यङ्ह यन्मध्वाथर्वणो वामश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाचेति ॥ २.५.१६ ॥
இது அந்த மது-வித்தை; தத்யங் ஆதர்வணர் அசுவினிகளுக்கு இதைக் கூறினார். ரிஷி அதைக் கண்டு இவ்வாறு உரைத்தார்: ஓ நரர்களே, உங்கள் வலிமையான செயலை நான் வெளிப்படுத்துகிறேன், இடி மழையை வெளிப்படுத்துவது போல. தத்யங் ஆதர்வணர் குதிரையின் தலையுடன் உங்களுக்குக் கூறிய மதுவும் இதுவே.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.17
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् आथर्वणायाश्विनौ दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतम् ।
स वां मधु प्र वोचदृतायन् त्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वामिति ॥ २.५.१७ ॥
இது அந்த மது-வித்தை; தத்யங் ஆதர்வணர் அசுவினிகளுக்கு இதைக் கூறினார். ரிஷி அதைக் கண்டு கூறினார்: ஆதர்வணர் ததீசிக்காக, ஓ அசுவினிகளே, குதிரைத் தலையை நீங்கள் மீண்டும் பொருத்தினீர்கள். உண்மையைத் தேடி அவர் உங்களுக்கு அந்த மதுவைக் கூறினார், த்வஷ்டாவினுடையதும், ஓ தஸ்ரர்களே, உங்கள் அக்குளில் உள்ளதுமான மது.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.18
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् पुरश्चक्रे द्विपदः पुरश्चक्रे चतुष्पदः ।
पुरः स पक्षी भुत्वा पुरः पुरुष आविशदिति ।
स वा अयं पुरुषः सर्वासु पूर्षु पुरिशयः ।
नैनेन किं चनानावृतम् ।
नैनेन किं चनासंवृतम् ॥ २.५.१८ ॥
இது அந்த மது-வித்தை; தத்யங் ஆதர்வணர் அசுவினிகளுக்கு இதைக் கூறினார். ரிஷி கண்டு கூறினார்: அவர் முன்பு இருகால்களை உருவாக்கினார், முன்பு நான்கு கால்களை உருவாக்கினார். அவர் பறவையாகி முன்பு நுழைந்தார், புருஷனாகி முன்பு நுழைந்தார். இந்தப் புருஷன் எல்லா நகரங்களிலும் (உடல்களிலும்) நகரத்தில் வசிப்பவன். இவரால் எதுவும் மறைக்கப்படாதது; இவரால் எதுவும் மூடப்படாதது.
Bṛhadāraṇyaka 2.5.19
इदं वै तन्मधु दध्यङ्ङाथर्वणोऽश्विभ्यामुवाच ।
तदेतदृषिः पश्यन्नवोचत् रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय ।
इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दशेति ।
अयं वै हरयोऽयं वै दश च सहस्रणि बहूनि चानन्तानि च ।
तदेतद्ब्रह्मापूर्वमनपरमनन्तरमबाह्यम् ।
अयमात्मा ब्रह्म सर्वानुभूः ।
इत्यनुशासनम् ॥ २.५.१९ ॥
இது அந்த மது-வித்தை; தத்யங் ஆதர்வணர் அசுவினிகளுக்கு இதைக் கூறினார். ரிஷி கண்டு கூறினார்: ஒவ்வொரு உருவிலும் அவர் தனக்கு ஏற்ற உருவானார்; அவரது உருவைக் காட்டுவதற்காக. இந்திரன் தனது மாயைகளால் பல உருவங்களில் திரிகிறான்; அவருடைய குதிரைகள் நூறும் பத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளன. இவையே குதிரைகள்; இவையே பத்தும் ஆயிரங்களும் பலவும் முடிவற்றவையும். இந்த பிரம்மம் முன்னில்லாதது, பின்னில்லாதது, உள்ளில்லாதது, வெளியில்லாதது. இந்த ஆத்மா பிரம்மம், அனைத்தையும் அனுபவிப்பவன். இதுவே உபதேசம்.