ウパニシャッド · Bṛhadāraṇyaka 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.8.1
(वाचक्नवीब्राह्मणं, अक्षरब्राह्मणं वा सृष्टिप्रवेशब्राह्मणम्)
अथ ह वाचक्नव्युवाच ब्राह्मणा भगवन्तो हन्ताहमिमं द्वौ प्रश्नौ प्रक्ष्यामि ।
तौ चेन्मे विवक्ष्यति ।
न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति ।
पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.१ ॥
そこでヴァーチャクナヴィーは言った。「尊敬すべきバラモンの方々よ、よろしい。この人に二つの質問をしましょう。もし彼が答えるなら、あなたがたの誰も、このブラフマンの論争で私に勝つことはできないでしょう。」（ヤージュニャヴァルキヤに）「お尋ねなさい、ガールギー。」
Bṛhadāraṇyaka 3.8.2
सा होवाच अहं वै त्वा याज्ञवल्क्य यथा काश्यो वा वैदेहो वोग्रपुत्र उज्ज्यं धनुरधिज्यं कृत्वा द्वौ बाणवन्तौ सपत्नातिव्याधिनौ हस्ते कृत्वोपोत्तिष्ठेदेवमेवाहं त्वा द्वाभ्यां प्रश्नाभ्यामुपोदस्थाम् ।
तौ मे ब्रूहीति ।
पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.२ ॥
彼女は言った。「ヤージュニャヴァルキヤよ、カーシーやヴィデーハの、ウグラ族の勇士が弓弦を引き絞り、敵を射抜く二本の矢を手にして立つように、私は二つの問いを携えてあなたの前に立っています。それに答えなさい。」（ヤージュニャヴァルキヤ）「問いなさい、ガールギー。」
Bṛhadāraṇyaka 3.8.3
सा होवाच यदूर्ध्वं याज्ञवल्क्य दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षते कस्मिंस्तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.३ ॥
彼女は言った。「ヤージュニャヴァルキヤよ、天の上にあり、地の下にあり、天と地の間にあり、過去・現在・未来と呼ばれるもの、それは何に縦横に織り込まれているのか。」
Bṛhadāraṇyaka 3.8.4
स होवाच यदूर्ध्वं गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आकाशे तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.४ ॥
彼は言った。「ガールギーよ、天の上にあり、地の下にあり、天と地の間にあり、過去・現在・未来と呼ばれるもの、それは虚空（ākāśa）に縦横に織り込まれている。」
Bṛhadāraṇyaka 3.8.5
सा होवच नमस्तेऽस्तु याज्ञवल्क्य यो म एतं व्यवोचोऽपरस्मै धारयस्वेति पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.५ ॥
彼女は言った。ヤージュニャヴァルキヤよ、あなたに礼拝あれ。私に説いたこの教えを、他の者のために保ちなさい。ガルギーよ、問いなさい。
Bṛhadāraṇyaka 3.8.6
सा होवाच यदूर्ध्वं याज्ञवल्क्य दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षते कस्मिंस्तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.६ ॥
彼女は言った。ヤージュニャヴァルキヤよ、天の上にあるもの、地の下にあるもの、天と地の間にあるもの、これらの世界、そして過去・現在・未来と呼ばれるもの——それは何に縦横に織り込まれているのか。
Bṛhadāraṇyaka 3.8.7
स होवाच यदूर्ध्वं गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आकाश एव तदोतं च प्रोतं चेति ।
कस्मिन्नु खल्वाकाश ओतश्च प्रोतश्चेति ॥ ३.८.७ ॥
彼は言った。ガルギーよ、天の上にあるもの、地の下にあるもの、天と地の間にあるもの、これらの世界、そして過去・現在・未来と呼ばれるもの、それは虚空そのものに縦横に織り込まれていると人々は言う。では虚空は何に縦横に織り込まれているのか。
Bṛhadāraṇyaka 3.8.8
स होवाच एतद्वै तदक्षरं गार्गि ब्राह्मणा अभिवदन्त्यस्थूलमनण्वह्रस्वमदीर्घमलोहितमस्नेहमच्छायमतमोऽवाय्वनाकाशमसङ्गमरसमगन्धमचक्षुष्कमश्रोत्रमवागमनोऽतेजस्कमप्राणममुखमगात्रमनन्तरमबाह्यम् ।
न तदश्नाति किं चन ।
न तदश्नाति कश्चन ॥ ३.८.८ ॥
彼は言った。ガルギーよ、この不滅者（akṣara）をバラモンたちはこう説く。粗大ではなく、微細ではなく、短くなく、長くなく、赤くなく、油性でなく、影なく、暗くなく、風なく、虚空なく、執着なく、味なく、香なく、眼なく、耳なく、言葉なく、意なく、火なく、息なく、口なく、身体なく、内なく、外なし。それは何も食べず、それを食べる者もいない。
Bṛhadāraṇyaka 3.8.9
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि सूर्यचन्द्रमसौ विधृतौ तिष्ठतः ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि द्यावापृथिव्यौ विधृते तिष्ठतः ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि निमेषा मुहूर्ता अहोरात्राण्यर्धमासा मासा ऋतवः संवत्सरा इति विधृतास्तिष्ठन्ति ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि प्राच्योऽन्या नद्यः स्यन्दन्ते श्वेतेभ्यः पर्वतेभ्यः प्रतीच्योऽन्या यां यां च दिशमनु ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि मनुष्याः प्रशसन्ति यजमानं देवा दर्वीं पितरोऽन्वायत्ताः ॥ ३.८.९ ॥
ガールギーよ、この不滅のもの（akṣara）の支配のもとに、太陽と月は別々に保持されて立っている。この不滅のものの支配のもとに、ガールギーよ、天と地は別々に保持されて立っている。この不滅のものの支配のもとに、ガールギーよ、瞬間、時間、昼と夜、半月、月、季節、年は、このように保持されて立っている。この不滅のものの支配のもとに、ガールギーよ、東では白い山々から他の川が流れ、西でもそうであり、それぞれの方向へ流れる。この不滅のものの支配のもとに、ガールギーよ、人々は施主を称え、神々は杓子を称え、祖先はそれに依存している。
Bṛhadāraṇyaka 3.8.10
वा अक्षरस्य्
यो वा एतदक्षरं गार्ग्यविदित्वास्मिंल्लोके जुहोति यजते तपस्तप्यते बहूनि वर्षसहस्राण्यन्तवदेवास्य तद्भवति
यो वा एतदक्षरमविदित्वा गार्ग्यविदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स कृपणः ।
अथ य एतदक्षरं गार्गि विदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स ब्राह्मणः ॥ ३.८.१० ॥
ガールギーよ、この不滅のものを知らずにこの世で供物を捧げ、祭祀を行い、苦行を修め、幾千年もそれを行う者は、その果報はまさに有限である。ガールギーよ、この不滅のものを知らずにこの世を去る者は哀れである。しかしガールギーよ、この不滅のものを知ってこの世を去る者こそバラモンである。
Bṛhadāraṇyaka 3.8.11
तद्वा एतदक्षरं गार्ग्यदृष्टं द्रष्ट्रश्रुतं श्रोत्रमतं मन्त्रविज्ञातं विज्ञातृ ।
नान्यदतोऽस्ति द्रष्टृ ।
नान्यदतोऽस्ति श्रोतृ ।
नान्यदतोऽस्ति मन्तृ ।
नान्यदतोऽस्ति विज्ञातृ ।
एतस्मिन्नु खल्वक्षरे गार्ग्याकाश ओतश्च प्रोतश्च ॥ ३.८.११ ॥
ガールギーよ、この不滅のものは見えないのに見る者であり、聞かれないのに聞く者であり、思われないのに思う者であり、知られないのに知る者である。これ以外に見る者はなく、これ以外に聞く者はなく、これ以外に思う者はなく、これ以外に知る者はない。ガールギーよ、この不滅のものの中に、虚空は経糸と緯糸のように織り込まれている。
Bṛhadāraṇyaka 3.8.12
सा होवाच ब्राह्मणा भगवन्तस्तदेव बहु मन्यध्वं यदस्मान्नमस्कारेण मुच्येध्वम् ।
न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति ।
ततो ह वाचक्नव्युपरराम ॥ ३.८.१२ ॥
彼女は言った。尊敬すべきバラモンたちよ、この礼拝だけで私から解放されることで十分とお考えなさい。なぜなら、あなたがたのうち誰一人として、このブラフマンについての問いで私に勝つことはないからです。そこでヴァーチャクナヴィーは沈黙した。