ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Bṛhadāraṇyaka 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.8.1
(वाचक्नवीब्राह्मणं, अक्षरब्राह्मणं वा सृष्टिप्रवेशब्राह्मणम्)
अथ ह वाचक्नव्युवाच ब्राह्मणा भगवन्तो हन्ताहमिमं द्वौ प्रश्नौ प्रक्ष्यामि ।
तौ चेन्मे विवक्ष्यति ।
न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति ।
पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.१ ॥
ಆಗ ವಾಚಕ್ನವಿ ಹೇಳಿದಳು: ಪೂಜ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಸರಿ, ನಾನು ಇವರಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು. (ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರಿಗೆ:) ಕೇಳು, ಗಾರ್ಗಿ.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.2
सा होवाच अहं वै त्वा याज्ञवल्क्य यथा काश्यो वा वैदेहो वोग्रपुत्र उज्ज्यं धनुरधिज्यं कृत्वा द्वौ बाणवन्तौ सपत्नातिव्याधिनौ हस्ते कृत्वोपोत्तिष्ठेदेवमेवाहं त्वा द्वाभ्यां प्रश्नाभ्यामुपोदस्थाम् ।
तौ मे ब्रूहीति ।
पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.२ ॥
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಕಾಶಿಯವನೋ, ವಿದೇಹದವನೋ, ಉಗ್ರ ವಂಶದ ವೀರನೋ, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆ ಏರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇರಿಯುವ ಎರಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ಅವುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು. (ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ:) ಕೇಳು, ಗಾರ್ಗಿ.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.3
सा होवाच यदूर्ध्वं याज्ञवल्क्य दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षते कस्मिंस्तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.३ ॥
ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು: ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಇರುವುದು, ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇರುವುದು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ಇರುವುದು, ಭೂತ-ವರ್ತಮಾನ-ಭವಿಷ್ಯತ್ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದು, ಅದು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಓತಪ್ರೋತವಾಗಿದೆ?
Bṛhadāraṇyaka 3.8.4
स होवाच यदूर्ध्वं गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आकाशे तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.४ ॥
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಗಾರ್ಗಿ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಇರುವುದು, ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇರುವುದು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ಇರುವುದು, ಭೂತ-ವರ್ತಮಾನ-ಭವಿಷ್ಯತ್ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದು, ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓತಪ್ರೋತವಾಗಿದೆ.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.5
सा होवच नमस्तेऽस्तु याज्ञवल्क्य यो म एतं व्यवोचोऽपरस्मै धारयस्वेति पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.५ ॥
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಧರಿಸು. ಗಾರ್ಗಿ, ಕೇಳು.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.6
सा होवाच यदूर्ध्वं याज्ञवल्क्य दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षते कस्मिंस्तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.६ ॥
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲಿರುವುದು, ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗಿರುವುದು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವುದು, ಈ ಲೋಕಗಳು, ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ, ಭವಿಷ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದು — ಅದು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ-ಉದ್ದವಾಗಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
Bṛhadāraṇyaka 3.8.7
स होवाच यदूर्ध्वं गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आकाश एव तदोतं च प्रोतं चेति ।
कस्मिन्नु खल्वाकाश ओतश्च प्रोतश्चेति ॥ ३.८.७ ॥
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಗಾರ್ಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲಿರುವುದು, ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗಿರುವುದು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವುದು, ಈ ಲೋಕಗಳು, ಭೂತ-ವರ್ತಮಾನ-ಭವಿಷ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದು — ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ಅಡ್ಡ-ಉದ್ದವಾಗಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಆಕಾಶ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
Bṛhadāraṇyaka 3.8.8
स होवाच एतद्वै तदक्षरं गार्गि ब्राह्मणा अभिवदन्त्यस्थूलमनण्वह्रस्वमदीर्घमलोहितमस्नेहमच्छायमतमोऽवाय्वनाकाशमसङ्गमरसमगन्धमचक्षुष्कमश्रोत्रमवागमनोऽतेजस्कमप्राणममुखमगात्रमनन्तरमबाह्यम् ।
न तदश्नाति किं चन ।
न तदश्नाति कश्चन ॥ ३.८.८ ॥
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಗಾರ್ಗಿ, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೀಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ: ಸ್ಥೂಲವಲ್ಲ, ಅಣುವಲ್ಲ, ಹ್ರಸ್ವವಲ್ಲ, ದೀರ್ಘವಲ್ಲ, ಕೆಂಪಲ್ಲ, ಎಣ್ಣೆಯಂತಲ್ಲ, ನೆರಳಲ್ಲ, ಕತ್ತಲಲ್ಲ, ವಾಯುವಲ್ಲ, ಆಕಾಶವಲ್ಲ, ಅಸಂಗ, ರಸವಿಲ್ಲದ, ಗಂಧವಿಲ್ಲದ, ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ, ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದ, ವಾಕ್ಕಿಲ್ಲದ, ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ, ತೇಜಸ್ಸಿಲ್ಲದ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ, ಮುಖವಿಲ್ಲದ, ದೇಹವಿಲ್ಲದ, ಒಳಗಿಲ್ಲದ, ಹೊರಗಿಲ್ಲದ. ಅದು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.9
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि सूर्यचन्द्रमसौ विधृतौ तिष्ठतः ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि द्यावापृथिव्यौ विधृते तिष्ठतः ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि निमेषा मुहूर्ता अहोरात्राण्यर्धमासा मासा ऋतवः संवत्सरा इति विधृतास्तिष्ठन्ति ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि प्राच्योऽन्या नद्यः स्यन्दन्ते श्वेतेभ्यः पर्वतेभ्यः प्रतीच्योऽन्या यां यां च दिशमनु ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि मनुष्याः प्रशसन्ति यजमानं देवा दर्वीं पितरोऽन्वायत्ताः ॥ ३.८.९ ॥
ಗಾರ್ಗಿ, ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿವೆ. ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗಿ, ನಿಮೇಷಗಳು, ಮುಹೂರ್ತಗಳು, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು, ಅರ್ಧಮಾಸಗಳು, ಮಾಸಗಳು, ಋತುಗಳು, ಸಂವತ್ಸರಗಳು ಹೀಗೆ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿವೆ. ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗಿ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಇತರ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಯಾವ ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿಯೂ. ಈ ಅಕ್ಷರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವತೆಗಳು ದರ್ವಿಯನ್ನು, ಪಿತೃಗಳು ಆಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.10
वा अक्षरस्य्
यो वा एतदक्षरं गार्ग्यविदित्वास्मिंल्लोके जुहोति यजते तपस्तप्यते बहूनि वर्षसहस्राण्यन्तवदेवास्य तद्भवति
यो वा एतदक्षरमविदित्वा गार्ग्यविदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स कृपणः ।
अथ य एतदक्षरं गार्गि विदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स ब्राह्मणः ॥ ३.८.१० ॥
ಗಾರ್ಗಿ, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುವವನು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವನು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವನು—ಅವನದು ನಾಶವಾಗುವುದೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಗಾರ್ಗಿ, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವವನು ದೀನನು. ಆದರೆ ಗಾರ್ಗಿ, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಿಳಿದು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.11
तद्वा एतदक्षरं गार्ग्यदृष्टं द्रष्ट्रश्रुतं श्रोत्रमतं मन्त्रविज्ञातं विज्ञातृ ।
नान्यदतोऽस्ति द्रष्टृ ।
नान्यदतोऽस्ति श्रोतृ ।
नान्यदतोऽस्ति मन्तृ ।
नान्यदतोऽस्ति विज्ञातृ ।
एतस्मिन्नु खल्वक्षरे गार्ग्याकाश ओतश्च प्रोतश्च ॥ ३.८.११ ॥
ಗಾರ್ಗಿ, ಆ ಈ ಅಕ್ಷರವು ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೂ ನೋಡುವವನು; ಕೇಳಿಸದಿದ್ದರೂ ಕೇಳುವವನು; ಚಿಂತಿಸದಿದ್ದರೂ ಚಿಂತಿಸುವವನು; ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ ತಿಳಿಯುವವನು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ನೋಡುವವನು ಇಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಕೇಳುವವನು ಇಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಇಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ತಿಳಿಯುವವನು ಇಲ್ಲ. ಈ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿಯೇ, ಗಾರ್ಗಿ, ಆಕಾಶವು ನೇಯ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.12
सा होवाच ब्राह्मणा भगवन्तस्तदेव बहु मन्यध्वं यदस्मान्नमस्कारेण मुच्येध्वम् ।
न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति ।
ततो ह वाचक्नव्युपरराम ॥ ३.८.१२ ॥
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವು ಅದನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ; ಈ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೇ ನೀವು ಮುಕ್ತರಾಗಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ವಿಷಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು. ಆಗ ವಾಚಕ್ನವಿ ಮೌನವಾದಳು.