อุปนิษัท · Bṛhadāraṇyaka 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.8.1
(वाचक्नवीब्राह्मणं, अक्षरब्राह्मणं वा सृष्टिप्रवेशब्राह्मणम्)
अथ ह वाचक्नव्युवाच ब्राह्मणा भगवन्तो हन्ताहमिमं द्वौ प्रश्नौ प्रक्ष्यामि ।
तौ चेन्मे विवक्ष्यति ।
न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति ।
पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.१ ॥
จากนั้นวาจักนวีตรัสว่า ท่านพราหมณ์ผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย ดีแล้ว ข้าพเจ้าจะถามชายผู้นี้สองคำถาม หากเขาตอบข้าพเจ้าได้ ไม่มีผู้ใดในพวกท่านจะเอาชนะข้าพเจ้าในการโต้วาทีเรื่องพรหมันนี้ได้เลย (กล่าวกับยาชญวัลกยะ) จงถามเถิด คารคี
Bṛhadāraṇyaka 3.8.2
सा होवाच अहं वै त्वा याज्ञवल्क्य यथा काश्यो वा वैदेहो वोग्रपुत्र उज्ज्यं धनुरधिज्यं कृत्वा द्वौ बाणवन्तौ सपत्नातिव्याधिनौ हस्ते कृत्वोपोत्तिष्ठेदेवमेवाहं त्वा द्वाभ्यां प्रश्नाभ्यामुपोदस्थाम् ।
तौ मे ब्रूहीति ।
पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.२ ॥
นางกล่าวว่า ยาชญวัลกยะ ดุจชายผู้หนึ่งจากกาศีหรือวิเทหะ นักรบแห่งสายอุคระ ที่ยกคันธนูขึ้นพร้อมสายที่ตึง มีลูกศรสองดอกอยู่ในมือ เพื่อแทงศัตรูของตน ข้าพเจ้าก็ยืนต่อหน้าท่านด้วยคำถามสองข้อเช่นนั้น จงตอบคำถามเหล่านั้นเถิด (ยาชญวัลกยะตรัส) จงถามเถิด คารคี
Bṛhadāraṇyaka 3.8.3
सा होवाच यदूर्ध्वं याज्ञवल्क्य दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षते कस्मिंस्तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.३ ॥
นางกล่าวว่า ยาชญวัลกยะ สิ่งที่อยู่เหนือสวรรค์ ที่อยู่ใต้แผ่นดิน ที่อยู่ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน และสิ่งที่เรียกกันว่าอดีต ปัจจุบัน และอนาคต สิ่งเหล่านั้นถูกทอขวางและทอยาวอยู่ในสิ่งใดเล่า
Bṛhadāraṇyaka 3.8.4
स होवाच यदूर्ध्वं गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आकाशे तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.४ ॥
ยาชญวัลกยะกล่าวว่า คารคี สิ่งที่อยู่เหนือสวรรค์ ที่อยู่ใต้แผ่นดิน ที่อยู่ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน และสิ่งที่เรียกกันว่าอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ถูกทอขวางและทอยาวอยู่ในอากาศ คืออากาศธาตุ
Bṛhadāraṇyaka 3.8.5
सा होवच नमस्तेऽस्तु याज्ञवल्क्य यो म एतं व्यवोचोऽपरस्मै धारयस्वेति पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.५ ॥
นางกล่าวว่า ยาชญวัลกยะ ขอนอบน้อมแด่ท่าน ที่ท่านได้ประกาศแก่ข้าพเจ้านั้น ขอท่านจงยึดถือไว้เพื่อผู้อื่นเถิด คารคี จงถามเถิด
Bṛhadāraṇyaka 3.8.6
सा होवाच यदूर्ध्वं याज्ञवल्क्य दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षते कस्मिंस्तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.६ ॥
นางกล่าวว่า ยาชญวัลกยะ สิ่งที่อยู่เหนือสวรรค์ สิ่งที่อยู่ใต้แผ่นดิน สิ่งที่อยู่ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน โลกเหล่านี้ และสิ่งที่เรียกกันว่าอดีต ปัจจุบัน และอนาคต สิ่งเหล่านั้นถูกทอขวางและทอยาวอยู่ในสิ่งใดเล่า
Bṛhadāraṇyaka 3.8.7
स होवाच यदूर्ध्वं गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आकाश एव तदोतं च प्रोतं चेति ।
कस्मिन्नु खल्वाकाश ओतश्च प्रोतश्चेति ॥ ३.८.७ ॥
ยาชญวัลกยะกล่าวว่า คารคี สิ่งที่อยู่เหนือสวรรค์ สิ่งที่อยู่ใต้แผ่นดิน สิ่งที่อยู่ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน โลกเหล่านี้ และสิ่งที่เรียกกันว่าอดีต ปัจจุบัน และอนาคต เขาว่าถูกทอขวางและทอยาวอยู่ในอากาศนั่นเอง แล้วอากาศนั้นถูกทอขวางและทอยาวอยู่ในสิ่งใดเล่า
Bṛhadāraṇyaka 3.8.8
स होवाच एतद्वै तदक्षरं गार्गि ब्राह्मणा अभिवदन्त्यस्थूलमनण्वह्रस्वमदीर्घमलोहितमस्नेहमच्छायमतमोऽवाय्वनाकाशमसङ्गमरसमगन्धमचक्षुष्कमश्रोत्रमवागमनोऽतेजस्कमप्राणममुखमगात्रमनन्तरमबाह्यम् ।
न तदश्नाति किं चन ।
न तदश्नाति कश्चन ॥ ३.८.८ ॥
ยาชญวัลกยะกล่าวว่า คารคี นี่คืออักษร (อักขระ) ที่พวกพราหมณ์กล่าวถึง มิใช่หยาบ มิใช่ละเอียด มิใช่สั้น มิใช่ยาว มิใช่สีแดง มิใช่มีความมัน มิใช่เป็นเงา มิใช่มืด มิใช่เป็นลม มิใช่กว้างขวางเหมือนอากาศ ไม่ติดข้อง ไม่มีรส ไม่มีกลิ่น ไม่มีตา ไม่มีหู ไม่มีวาจา ไม่มีใจ ไม่มีไฟ ไม่มีลมหายใจ ไม่มีปาก ไม่มีร่าง ไม่มีภายใน ไม่มีภายนอก มันไม่กินสิ่งใด และไม่มีสิ่งใดกินมัน
Bṛhadāraṇyaka 3.8.9
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि सूर्यचन्द्रमसौ विधृतौ तिष्ठतः ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि द्यावापृथिव्यौ विधृते तिष्ठतः ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि निमेषा मुहूर्ता अहोरात्राण्यर्धमासा मासा ऋतवः संवत्सरा इति विधृतास्तिष्ठन्ति ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि प्राच्योऽन्या नद्यः स्यन्दन्ते श्वेतेभ्यः पर्वतेभ्यः प्रतीच्योऽन्या यां यां च दिशमनु ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि मनुष्याः प्रशसन्ति यजमानं देवा दर्वीं पितरोऽन्वायत्ताः ॥ ३.८.९ ॥
คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ พระอาทิตย์และพระจันทร์ถูกยึดไว้ให้ตั้งอยู่แยกกัน คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ สวรรค์และแผ่นดินถูกยึดไว้ให้ตั้งอยู่แยกกัน คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ ขณะ ชั่วโมง กลางวันและกลางคืน ครึ่งเดือน เดือน ฤดู และปี ถูกยึดไว้ให้ดำรงอยู่ คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ แม่น้ำอื่นๆ ไหลจากภูเขาขาวไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไปตามทิศทางของตน คารคี ภายใต้การบัญชาของอักษรนี้ มนุษย์สรรเสริญผู้ประกอบยัญ เทพทั้งหลายขึ้นอยู่กับทัพพี และบรรพบุรุษขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
Bṛhadāraṇyaka 3.8.10
वा अक्षरस्य्
यो वा एतदक्षरं गार्ग्यविदित्वास्मिंल्लोके जुहोति यजते तपस्तप्यते बहूनि वर्षसहस्राण्यन्तवदेवास्य तद्भवति
यो वा एतदक्षरमविदित्वा गार्ग्यविदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स कृपणः ।
अथ य एतदक्षरं गार्गि विदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स ब्राह्मणः ॥ ३.८.१० ॥
คารคี ผู้ใดถวายเครื่องบูชา ประกอบยัญ และบำเพ็ญตบะในโลกนี้โดยไม่รู้จักอักษรนี้ แม้จะทำเช่นนั้นเป็นพันปีนับหลายพันปี ผลของเขาย่อมมีที่สิ้นสุด คารคี ผู้ใดจากโลกนี้ไปโดยไม่รู้จักอักษรนี้ ผู้นั้นเป็นคนน่าสงสาร แต่ผู้ใดจากโลกนี้ไปโดยได้รู้จักอักษรนี้แล้ว คารคี ผู้นั้นคือพราหมณ์
Bṛhadāraṇyaka 3.8.11
तद्वा एतदक्षरं गार्ग्यदृष्टं द्रष्ट्रश्रुतं श्रोत्रमतं मन्त्रविज्ञातं विज्ञातृ ।
नान्यदतोऽस्ति द्रष्टृ ।
नान्यदतोऽस्ति श्रोतृ ।
नान्यदतोऽस्ति मन्तृ ।
नान्यदतोऽस्ति विज्ञातृ ।
एतस्मिन्नु खल्वक्षरे गार्ग्याकाश ओतश्च प्रोतश्च ॥ ३.८.११ ॥
คารคี อักษรนี้เป็นผู้เห็นแม้ไม่ถูกเห็น เป็นผู้ฟังแม้ไม่ถูกได้ยิน เป็นผู้คิดแม้ไม่ถูกคิด เป็นผู้รู้แม้ไม่ถูกรู้ นอกจากอักษรนี้แล้วไม่มีผู้เห็นอื่น ไม่มีผู้ฟังอื่น ไม่มีผู้คิดอื่น ไม่มีผู้รู้อื่น คารคี ในอักษรนี้เองที่อากาศถูกทอขวางและทอยาว
Bṛhadāraṇyaka 3.8.12
सा होवाच ब्राह्मणा भगवन्तस्तदेव बहु मन्यध्वं यदस्मान्नमस्कारेण मुच्येध्वम् ।
न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति ।
ततो ह वाचक्नव्युपरराम ॥ ३.८.१२ ॥
นางกล่าวว่า ท่านพราหมณ์ผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย ขอให้ท่านถือว่าเพียงแค่ได้พ้นจากข้าพเจ้าด้วยการนอบน้อมเท่านี้ก็เป็นการดีมากแล้ว เพราะไม่มีผู้ใดในพวกท่านจะเอาชนะข้าพเจ้าในคำถามเรื่องพรหมันนี้ได้เลย แล้ววาจักนวีก็นิ่งเงียบไป