Upanisad · Bṛhadāraṇyaka 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.8.1
(वाचक्नवीब्राह्मणं, अक्षरब्राह्मणं वा सृष्टिप्रवेशब्राह्मणम्)
अथ ह वाचक्नव्युवाच ब्राह्मणा भगवन्तो हन्ताहमिमं द्वौ प्रश्नौ प्रक्ष्यामि ।
तौ चेन्मे विवक्ष्यति ।
न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति ।
पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.१ ॥
Lalu Vācaknavī berkata: Para brahmana yang terhormat, baiklah, saya akan mengajukan dua pertanyaan kepada orang ini. Jika ia menjawab saya, tidak seorang pun di antara kalian akan pernah mengalahkan saya dalam perdebatan brahman ini. (Kepada Yājñavalkya:) Tanyakan, Gārgī.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.2
सा होवाच अहं वै त्वा याज्ञवल्क्य यथा काश्यो वा वैदेहो वोग्रपुत्र उज्ज्यं धनुरधिज्यं कृत्वा द्वौ बाणवन्तौ सपत्नातिव्याधिनौ हस्ते कृत्वोपोत्तिष्ठेदेवमेवाहं त्वा द्वाभ्यां प्रश्नाभ्यामुपोदस्थाम् ।
तौ मे ब्रूहीति ।
पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.२ ॥
Ia berkata: Yājñavalkya, seperti seorang pria dari Kāśī atau Videha, seorang prajurit keturunan Ugra, berdiri dengan busur yang direntang dan dua anak panah di tangan untuk menembus musuhnya, demikianlah aku berdiri di hadapanmu dengan dua pertanyaan. Jawablah keduanya. (Yājñavalkya:) Tanyakanlah, Gārgī.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.3
सा होवाच यदूर्ध्वं याज्ञवल्क्य दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षते कस्मिंस्तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.३ ॥
Ia berkata: Yājñavalkya, apa yang berada di atas langit, di bawah bumi, di antara langit dan bumi, dan yang disebut masa lalu, kini, dan masa depan, di dalam apakah ia terjalin dan terajut?
Bṛhadāraṇyaka 3.8.4
स होवाच यदूर्ध्वं गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आकाशे तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.४ ॥
Ia berkata: Gārgī, apa yang berada di atas langit, di bawah bumi, di antara langit dan bumi, dan yang disebut masa lalu, kini, dan masa depan, terjalin dan terajut di dalam ākāśa, ruang angkasa.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.5
सा होवच नमस्तेऽस्तु याज्ञवल्क्य यो म एतं व्यवोचोऽपरस्मै धारयस्वेति पृच्छ गार्गीति ॥ ३.८.५ ॥
Ia berkata: Yājñavalkya, salam hormat bagimu. Simpanlah untuk orang lain apa yang telah kau nyatakan kepadaku. Gārgī, bertanyalah.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.6
सा होवाच यदूर्ध्वं याज्ञवल्क्य दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षते कस्मिंस्तदोतं च प्रोतं चेति ॥ ३.८.६ ॥
Ia berkata: Yājñavalkya, yang berada di atas langit, yang berada di bawah bumi, yang berada di antara langit dan bumi, dunia-dunia ini, dan apa yang disebut masa lampau, kini dan masa depan — dalam apakah itu ditenun melintang dan memanjang?
Bṛhadāraṇyaka 3.8.7
स होवाच यदूर्ध्वं गार्गि दिवो यदवाक्पृथिव्या यदन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद्भूतं च भवच्च भविष्यच्चेत्याचक्षत आकाश एव तदोतं च प्रोतं चेति ।
कस्मिन्नु खल्वाकाश ओतश्च प्रोतश्चेति ॥ ३.८.७ ॥
Ia berkata: Gārgī, yang berada di atas langit, yang berada di bawah bumi, yang berada di antara langit dan bumi, dunia-dunia ini, dan apa yang disebut masa lampau, kini dan masa depan — orang mengatakan itu ditenun melintang dan memanjang di dalam ākāśa itu sendiri. Lalu, dalam apakah ākāśa ditenun melintang dan memanjang?
Bṛhadāraṇyaka 3.8.8
स होवाच एतद्वै तदक्षरं गार्गि ब्राह्मणा अभिवदन्त्यस्थूलमनण्वह्रस्वमदीर्घमलोहितमस्नेहमच्छायमतमोऽवाय्वनाकाशमसङ्गमरसमगन्धमचक्षुष्कमश्रोत्रमवागमनोऽतेजस्कमप्राणममुखमगात्रमनन्तरमबाह्यम् ।
न तदश्नाति किं चन ।
न तदश्नाति कश्चन ॥ ३.८.८ ॥
Ia berkata: Gārgī, yang tak musnah (akṣara) ini adalah yang diuraikan oleh para brāhmaṇa: tidak kasar, tidak halus, tidak pendek, tidak panjang, tidak merah, tidak berminyak, tidak berbayang, tidak gelap, tidak berangin, tidak beruang, tanpa keterikatan, tanpa rasa, tanpa bau, tanpa mata, tanpa telinga, tanpa ucapan, tanpa pikiran, tanpa api, tanpa napas, tanpa mulut, tanpa tubuh, tanpa dalam, tanpa luar. Ia tidak memakan apa pun, dan tidak ada yang memakannya.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.9
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि सूर्यचन्द्रमसौ विधृतौ तिष्ठतः ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि द्यावापृथिव्यौ विधृते तिष्ठतः ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि निमेषा मुहूर्ता अहोरात्राण्यर्धमासा मासा ऋतवः संवत्सरा इति विधृतास्तिष्ठन्ति ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि प्राच्योऽन्या नद्यः स्यन्दन्ते श्वेतेभ्यः पर्वतेभ्यः प्रतीच्योऽन्या यां यां च दिशमनु ।
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि मनुष्याः प्रशसन्ति यजमानं देवा दर्वीं पितरोऽन्वायत्ताः ॥ ३.८.९ ॥
Wahai Gārgī, di bawah perintah yang tak musnah ini (akṣara), matahari dan bulan berdiri ditopang terpisah. Di bawah perintah yang tak musnah ini, wahai Gārgī, langit dan bumi berdiri ditopang terpisah. Di bawah perintah yang tak musnah ini, wahai Gārgī, saat-saat, jam-jam, siang dan malam, pekan lunar, bulan, musim, dan tahun berdiri ditopang demikian. Di bawah perintah yang tak musnah ini, wahai Gārgī, sungai-sungai lain mengalir dari gunung-gunung putih ke timur dan barat, masing-masing menurut arahnya. Di bawah perintah yang tak musnah ini, wahai Gārgī, manusia memuji sang pemberi kurban, para dewa memuji sendok, dan para leluhur bergantung padanya.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.10
वा अक्षरस्य्
यो वा एतदक्षरं गार्ग्यविदित्वास्मिंल्लोके जुहोति यजते तपस्तप्यते बहूनि वर्षसहस्राण्यन्तवदेवास्य तद्भवति
यो वा एतदक्षरमविदित्वा गार्ग्यविदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स कृपणः ।
अथ य एतदक्षरं गार्गि विदित्वास्माल्लोकात्प्रैति स ब्राह्मणः ॥ ३.८.१० ॥
Barangsiapa, wahai Gārgī, mempersembahkan persembahan, korban, dan menjalankan tapa di dunia ini tanpa mengetahui yang tak musnah ini, dan melakukannya selama ribuan tahun, pahalanya tentu terbatas. Barangsiapa, wahai Gārgī, meninggalkan dunia ini tanpa mengetahui yang tak musnah ini adalah orang yang malang. Tetapi barangsiapa, wahai Gārgī, meninggalkan dunia ini setelah mengetahui yang tak musnah ini adalah seorang brāhmaṇa.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.11
तद्वा एतदक्षरं गार्ग्यदृष्टं द्रष्ट्रश्रुतं श्रोत्रमतं मन्त्रविज्ञातं विज्ञातृ ।
नान्यदतोऽस्ति द्रष्टृ ।
नान्यदतोऽस्ति श्रोतृ ।
नान्यदतोऽस्ति मन्तृ ।
नान्यदतोऽस्ति विज्ञातृ ।
एतस्मिन्नु खल्वक्षरे गार्ग्याकाश ओतश्च प्रोतश्च ॥ ३.८.११ ॥
Yang tak musnah ini, wahai Gārgī, tak terlihat namun ia yang melihat, tak terdengar namun ia yang mendengar, tak terpikirkan namun ia yang berpikir, tak diketahui namun ia yang mengetahui. Selain dia tidak ada yang melihat, tidak ada yang mendengar, tidak ada yang berpikir, tidak ada yang mengetahui. Di dalam yang tak musnah ini, wahai Gārgī, ruang angkasa terjalin seperti benang lusin dan pakan.
Bṛhadāraṇyaka 3.8.12
सा होवाच ब्राह्मणा भगवन्तस्तदेव बहु मन्यध्वं यदस्मान्नमस्कारेण मुच्येध्वम् ।
न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति ।
ततो ह वाचक्नव्युपरराम ॥ ३.८.१२ ॥
Ia berkata: Wahai para brāhmaṇa yang mulia, anggaplah sudah cukup bahwa kalian terbebas dariku cukup dengan penghormatan ini saja. Sebab tidak seorang pun di antara kalian akan pernah mengalahkan aku dalam pertanyaan tentang brahman ini. Maka Vācaknavī pun terdiam.