ウパニシャッド · Chāndogya 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.3.1
वायुर्वाव संवर्गो यदा वा अग्निरुद्वायति वायुमेवाप्येति यदा सूर्योऽस्तमेति वायुमेवाप्येति यदा चन्द्रोऽस्तमेति वायुमेवाप्येति ॥ ४.३.१ ॥
風こそ実に収摂するもの（saṃvarga）である。火が燃え上がるとき、それは風へと帰入する。太陽が沈むとき、それは風へと帰入する。月が沈むとき、それは風へと帰入する。
Chāndogya 4.3.2
यदाप उच्छुष्यन्ति वायुमेवापियन्ति वायुर्ह्येवैतान्सर्वान्संवृङ्क्त इत्यधिदैवतम् ॥ ४.३.२ ॥
水が干上がるとき、それは風へと帰入する。風こそ実にこれらすべてを収摂するからである。これは神々に関する（adhidaivata）説明である。
Chāndogya 4.3.3
अथाध्यात्मं प्राणो वाव संवर्गः स यदा स्वपिति प्राणमेव वागप्येति प्राणं चक्षुः प्राणꣳ श्रोत्रं प्राणं मनः प्राणो ह्येवैतान्सर्वान्संवृङ्क्त इति ॥ ४.३.३ ॥
さて内なるものについて言えば、気息（prāṇa）こそが収め取るものである。人が眠るとき、言葉は気息に入り、眼は気息に、耳は気息に、意は気息に入る。気息だけがこれらすべてを集め収める。
Chāndogya 4.3.4
तौ वा एतौ द्वौ संवर्गौ वायुरेव देवेषु प्राणः प्राणेषु ॥ ४.३.४ ॥
この二つこそが二つの収め取るものである。神々の中では風（vāyu）、気息の中では気息（prāṇa）である。
Chāndogya 4.3.5
अथ ह शौनकं च कापेयमभिप्रतारिणं च काक्षसेनिं परिविष्यमाणौ ब्रह्मचारी बिभिक्षे तस्मा उ ह न ददतुः ॥ ४.३.५ ॥
さて、梵行者（brahmacārin）が、食事を配られている最中のシャウナカ、カーペーヤ、アビプラターリン、カークシャセーニに施しを乞うた。しかし彼らは彼に何も与えなかった。
Chāndogya 4.3.6
स होवाच महात्मनश्चतुरो देव एकः कः स जगार भुवनस्य गोपास्तं कापेय नाभिपश्यन्ति मर्त्या अभिप्रतारिन्बहुधा वसन्तं यस्मै वा एतदन्नं दत्तमिति ॥ ४.३.६ ॥
彼は言った。「大いなる我には四つがあるが、神は一つである。世界の守護者として、それを呑み込んだ者は誰か。カーペーヤよ、アビプラターリンよ、死すべき人々は、様々な形で住まう彼を見ない。（この食物を与えられた者が彼を見る。）」
Chāndogya 4.3.7
तदु ह शौनकः कापेयः प्रतिमन्वानः प्रत्येयायात्मा देवानां जनिता प्रजानाꣳ हिरण्यदꣳष्ट्रो बभसोऽनसूरिर्महान्तमस्य महिमानमाहुरनद्यमानो यदनन्नमत्तीति वै वयं ब्रह्मचारिन्नेदमुपास्महे दत्तास्मै भिक्षामिति ॥ ४.३.७ ॥
そこでシャウナカ・カーペーヤは熟考して答えた。諸神を生み、生類を創造するアートマン、黄金の歯を持ち、食らう者、嫉妬のない者――その大いなる威光が語られる。食われないのに、食物でないものを食らう。梵行者よ、我々はこれを礼拝する。これに施しを与えよ。
Chāndogya 4.3.8
तस्म उ ह ददुस्ते वा एते पञ्चान्ये पञ्चान्ये दश सन्तस्तत्कृतं तस्मात्सर्वासु दिक्ष्वन्नमेव दश कृतꣳ सैषा विराडन्नादी तयेदꣳ सर्वं दृष्टꣳ सर्वमस्येदं दृष्टं भवत्यन्नादो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ४.३.८ ॥
彼らはそれを彼に与えた。これらは実に五と、また五、十となって、それらによってつくられたものである。ゆえに、あらゆる方角において食物こそが十倍に作られた。これはヴィラージュ、食らう者である。彼女によってこの全てが見られ、彼にとってこの全てが見られたものとなる。このように知る者は食らう者となる。このように知る者。