Upanisad · Chāndogya 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.3.1
वायुर्वाव संवर्गो यदा वा अग्निरुद्वायति वायुमेवाप्येति यदा सूर्योऽस्तमेति वायुमेवाप्येति यदा चन्द्रोऽस्तमेति वायुमेवाप्येति ॥ ४.३.१ ॥
Angin sesungguhnya adalah penyerap (saṃvarga). Ketika api berkobar, ia kembali hanya ke angin. Ketika matahari terbenam, ia kembali hanya ke angin. Ketika bulan terbenam, ia kembali hanya ke angin.
Chāndogya 4.3.2
यदाप उच्छुष्यन्ति वायुमेवापियन्ति वायुर्ह्येवैतान्सर्वान्संवृङ्क्त इत्यधिदैवतम् ॥ ४.३.२ ॥
Ketika air mengering, ia kembali hanya ke angin, karena angin sesungguhnya menarik semua ini. Inilah uraian mengenai para dewa (adhidaivata).
Chāndogya 4.3.3
अथाध्यात्मं प्राणो वाव संवर्गः स यदा स्वपिति प्राणमेव वागप्येति प्राणं चक्षुः प्राणꣳ श्रोत्रं प्राणं मनः प्राणो ह्येवैतान्सर्वान्संवृङ्क्त इति ॥ ४.३.३ ॥
Kini, mengenai diri batin, prāṇa (napas) sesungguhnya adalah yang menarik semuanya ke dalam. Ketika seseorang tidur, ucapan melebur ke dalam prāṇa, mata ke dalam prāṇa, telinga ke dalam prāṇa, pikiran ke dalam prāṇa. Hanya prāṇa yang menghimpun semua ini.
Chāndogya 4.3.4
तौ वा एतौ द्वौ संवर्गौ वायुरेव देवेषु प्राणः प्राणेषु ॥ ४.३.४ ॥
Keduanya inilah sesungguhnya dua penarik: di antara para dewa, angin (vāyu); di antara napas-napas kehidupan, prāṇa.
Chāndogya 4.3.5
अथ ह शौनकं च कापेयमभिप्रतारिणं च काक्षसेनिं परिविष्यमाणौ ब्रह्मचारी बिभिक्षे तस्मा उ ह न ददतुः ॥ ४.३.५ ॥
Lalu seorang brahmacārin (pelajar pertapa) meminta-minta kepada Śaunaka, Kāpeya, Abhipratārin dan Kākṣaseni ketika mereka sedang dilayani hidangan; tetapi mereka tidak memberinya apa pun.
Chāndogya 4.3.6
स होवाच महात्मनश्चतुरो देव एकः कः स जगार भुवनस्य गोपास्तं कापेय नाभिपश्यन्ति मर्त्या अभिप्रतारिन्बहुधा वसन्तं यस्मै वा एतदन्नं दत्तमिति ॥ ४.३.६ ॥
Ia berkata: "Dari diri yang agung ada empat, namun dewa itu satu. Siapakah dia yang sebagai penjaga dunia telah menelannya? Wahai Kāpeya, wahai Abhipratārin, manusia fana tidak melihatnya, yang berdiam dengan banyak cara. (Yang melihatnya adalah orang yang kepadanya makanan ini diberikan.)"
Chāndogya 4.3.7
तदु ह शौनकः कापेयः प्रतिमन्वानः प्रत्येयायात्मा देवानां जनिता प्रजानाꣳ हिरण्यदꣳष्ट्रो बभसोऽनसूरिर्महान्तमस्य महिमानमाहुरनद्यमानो यदनन्नमत्तीति वै वयं ब्रह्मचारिन्नेदमुपास्महे दत्तास्मै भिक्षामिति ॥ ४.३.७ ॥
Kemudian Śaunaka Kāpeya, merenung, menjawab: ātman yang melahirkan para dewa dan menciptakan makhluk, bergigi emas, pemakan, bebas dari iri; kebesaran agungnya dikatakan. Ia tidak dimakan, namun memakan apa yang bukan makanan. Wahai murid, kami memuja ini. Berikanlah sedekah kepadanya.
Chāndogya 4.3.8
तस्म उ ह ददुस्ते वा एते पञ्चान्ये पञ्चान्ये दश सन्तस्तत्कृतं तस्मात्सर्वासु दिक्ष्वन्नमेव दश कृतꣳ सैषा विराडन्नादी तयेदꣳ सर्वं दृष्टꣳ सर्वमस्येदं दृष्टं भवत्यन्नादो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ४.३.८ ॥
Mereka memberikannya kepadanya. Ini sesungguhnya lima, dan lagi lima, menjadi sepuluh, dibuat oleh mereka; oleh karena itu di segala arah, hanya makanan yang dijadikan sepuluh kali lipat. Ia adalah Virāj, sang pemakan makanan; melalui dia semua ini terlihat, dan baginya semua ini menjadi terlihat. Siapa yang mengetahui demikian menjadi pemakan makanan; siapa yang mengetahui demikian.