Упанишады · Chāndogya 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.3.1
वायुर्वाव संवर्गो यदा वा अग्निरुद्वायति वायुमेवाप्येति यदा सूर्योऽस्तमेति वायुमेवाप्येति यदा चन्द्रोऽस्तमेति वायुमेवाप्येति ॥ ४.३.१ ॥
Ветер и есть поглотитель (saṃvarga). Когда огонь вспыхивает, он возвращается именно в ветер. Когда солнце заходит, оно возвращается именно в ветер. Когда луна заходит, она возвращается именно в ветер.
Chāndogya 4.3.2
यदाप उच्छुष्यन्ति वायुमेवापियन्ति वायुर्ह्येवैतान्सर्वान्संवृङ्क्त इत्यधिदैवतम् ॥ ४.३.२ ॥
Когда воды высыхают, они возвращаются именно в ветер, ибо ветер действительно вбирает всё это. Это изложение относительно божеств (адхидайвата).
Chāndogya 4.3.3
अथाध्यात्मं प्राणो वाव संवर्गः स यदा स्वपिति प्राणमेव वागप्येति प्राणं चक्षुः प्राणꣳ श्रोत्रं प्राणं मनः प्राणो ह्येवैतान्सर्वान्संवृङ्क्त इति ॥ ४.३.३ ॥
Теперь, что касается внутреннего: прана (дыхание) и есть то, что поглощает. Когда человек спит, речь растворяется в пране, глаз в пране, слух в пране, ум в пране. Только прана собирает всё это воедино.
Chāndogya 4.3.4
तौ वा एतौ द्वौ संवर्गौ वायुरेव देवेषु प्राणः प्राणेषु ॥ ४.३.४ ॥
Эти двое и есть два поглотителя: среди богов — ветер (вāйу), среди жизненных дыханий — прана.
Chāndogya 4.3.5
अथ ह शौनकं च कापेयमभिप्रतारिणं च काक्षसेनिं परिविष्यमाणौ ब्रह्मचारी बिभिक्षे तस्मा उ ह न ददतुः ॥ ४.३.५ ॥
Тогда ученик-брахмачарин просил милостыню у Шаунаки, Капеи, Абхипратарина и Какшасени, когда им подавали еду; но они ничего ему не дали.
Chāndogya 4.3.6
स होवाच महात्मनश्चतुरो देव एकः कः स जगार भुवनस्य गोपास्तं कापेय नाभिपश्यन्ति मर्त्या अभिप्रतारिन्बहुधा वसन्तं यस्मै वा एतदन्नं दत्तमिति ॥ ४.३.६ ॥
Он сказал: «У великого Я четыре [формы], но бог один. Кто тот, кто, будучи стражем мира, поглотил его? О Капея, о Абхипратарин, смертные не видят его, пребывающего многообразно. (Видит его тот, кому дана эта пища.)»
Chāndogya 4.3.7
तदु ह शौनकः कापेयः प्रतिमन्वानः प्रत्येयायात्मा देवानां जनिता प्रजानाꣳ हिरण्यदꣳष्ट्रो बभसोऽनसूरिर्महान्तमस्य महिमानमाहुरनद्यमानो यदनन्नमत्तीति वै वयं ब्रह्मचारिन्नेदमुपास्महे दत्तास्मै भिक्षामिति ॥ ४.३.७ ॥
Тогда Шаунака Капея, поразмыслив, ответил: ātman, который порождает богов и создаёт существа, с золотыми зубами, пожиратель, свободный от зависти; говорят о его великом величии. Его не едят, и однако он ест то, что не есть пища. О ученик, мы почитаем это. Пусть ему дадут подаяние.
Chāndogya 4.3.8
तस्म उ ह ददुस्ते वा एते पञ्चान्ये पञ्चान्ये दश सन्तस्तत्कृतं तस्मात्सर्वासु दिक्ष्वन्नमेव दश कृतꣳ सैषा विराडन्नादी तयेदꣳ सर्वं दृष्टꣳ सर्वमस्येदं दृष्टं भवत्यन्नादो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ४.३.८ ॥
Они дали это ему. Это, воистину, пять и ещё пять, став десятью, созданные ими; поэтому во всех направлениях лишь пища стала десятикратной. Она — Вираджа, пожирательница пищи; через неё всё это было увидено, и для него всё это становится видимым. Кто так знает, становится пожирателем пищи; кто так знает.