الأوبانيشاد · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
الذات (ātman) التي لا شر فيها، ولا شيخوخة، ولا موت، ولا حزن، ولا جوع، ولا عطش، والتي رغبتها حق وعزمها حق — تلك يجب أن تُطلب، وتُرغب في معرفتها. من طلب هذه الذات وعرفها تمام المعرفة نال جميع العوالم وجميع الرغبات. هكذا قال براجاباتي.
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
فعلم الآلهة والأسوريون كلاهما. قالوا: «هلمّوا نطلب ذلك الـātman، فمن وجده نال جميع العوالم وجميع الرغبات.» فمضى إندرا إلى الآلهة، وفيروتشانا إلى الأسوريين. وجاء الاثنان، دون اتفاق، إلى حضرة برجاباتي وفي يدهما الحطب.
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
عاش الاثنان في البراهماتشاريا اثنتين وثلاثين سنة. فقال لهما برجاباتي: «ماذا تريدان وأنتما تعيشان هكذا؟» فأجابا: «ذلك الـātman الخالي من الشر، الخالي من الشيخوخة، الخالي من الموت، الخالي من الحزن، المتجاوز للجوع والعطش، الذي رغباته حق وعزائمه حق، هو الذي ينبغي أن يُطلب ويُعرف حقًّا. ومن وجده وتعلّم معرفته، نال جميع العوالم وجميع الرغبات.» إنهما يذيعان كلام الموقَّر؛ فمن أجل ذلك بالذات كانا يعيشان.
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
فقال لهما برجاباتي: «هذا البوروشا الذي يُرى في العين، هو الـātman.» فقالا: «هذا الخالد الذي لا خوف فيه؛ هذا هو البراهمن.» ثم أيها الموقر، ما الذي يُرى منعكسًا في الماء، وما الذي يُرى في المرآة — أيّ شيء هو؟ إنه هذا عينه، الذي ينعكس في كل تلك المواضع.