Upaniṣaden · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
Der ātman, der frei von Bösem, ohne Alter, ohne Tod, ohne Kummer, frei von Hunger und Durst ist, dessen Verlangen wahr und dessen Entschluss wahr ist — den muss man suchen, den muss man zu erkennen begehren. Wer diesen ātman aufgespürt hat und ihn vollkommen erkennt, erlangt alle Welten und alle Wünsche. So sprach Prajāpati.
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
Da erfuhren Götter und Dämonen beide davon. Sie sprachen: 'Kommt, lasst uns jenes ātman suchen, durch dessen Auffinden man alle Welten und alle Wünsche erlangt.' Indra ging zu den Göttern, Virocana zu den Dämonen. Die beiden kamen, ohne sich geeinigt zu haben, mit Brennholz in den Händen zu Prajāpati.
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
Jene zwei lebten zweiunddreißig Jahre im brahmacarya. Da sprach Prajāpati zu ihnen: 'Was wünscht ihr, so lebend?' Sie antworteten: 'Jenes ātman, frei von Übel, frei von Alter, frei von Tod, frei von Kummer, jenseits von Hunger und Durst, dessen Wünsche wahr und dessen Vorsätze wahr sind, das soll man suchen und wahrhaft erkennen. Wer es gefunden und gelernt hat, es zu kennen, erlangt alle Welten und alle Wünsche.' Sie verkünden das Wort des Verehrten; eben dieses ersehnend lebten sie.
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
Da sprach Prajāpati zu ihnen: 'Dieser Puruṣa, der im Auge gesehen wird, dieser ist das ātman.' Sie sagten: 'Dies ist das Unsterbliche, das Furchtlose; dies ist brahman.' Und was, Verehrter, wird im Wasser als Spiegelbild gesehen und was im Spiegel — welches ist das? Eben dieses wird an all diesen Orten gespiegelt.