Упанишады · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
Ātman, свободный от зла, не знающий старости, смерти, скорби, голода и жажды, чьё желание истинно и чья решимость истинна — его нужно искать, его нужно желать познать. Тот, кто отыскал этот ātman и полностью его познал, достигает всех миров и всех желаний. Так сказал Праджапати.
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
Тогда боги и асуры оба узнали. Они сказали: «Придите, будем искать того ātman, обретя которого, достигаешь всех миров и всех желаний». Индра пошёл к богам, Вирочана к асурам. Те двое, не придя к согласию, явились к Праджапати с дровами в руках.
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
Эти двое прожили в брахмачарье тридцать два года. Тогда Праджапати спросил их: «Чего вы желаете, так живя?» Они ответили: «Ātman, свободный от зла, свободный от старости, от смерти, от скорби, выше голода и жажды, чьи желания истинны и чьи решения истинны, его надлежит искать и истинно познавать. Кто, найдя его и узнав, познает его, тот достигает всех миров и всех желаний». Они возвещают слово почтенного; желая именно этого, они жили.
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
Тогда Праджапати сказал им: «Этот пуруша, который виден в глазу, — это ātman». Они сказали: «Это бессмертное, безбоязненное; это брахман». Затем, почтенный, что же видно отражённым в воде и что видно в зеркале — что это такое? Это тот же самый, который отражается во всех этих местах.