อุปนิษัท · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
ตรัสว่า อาตมันนั้นปราศจากบาป ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่มีความเศร้าโศก ไม่หิวกระหาย มีความปรารถนาที่เป็นจริง และมีความตั้งใจที่เป็นจริง อาตมันนั้นควรแสวงหา ควรปรารถนาจะรู้ ผู้ที่แสวงหาอาตมันนั้นและรู้แจ้งถึงอาตมัน ย่อมบรรลุทุกโลกและความปรารถนาทั้งปวง พระปชาบดีตรัสดังนี้
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
ครั้งนั้น เทพและอสูรทั้งสองฝ่ายได้ทราบเรื่องนี้ จึงกล่าวว่า มาเถิด เราจะแสวงหาอาตมันนั้น เมื่อพบอาตมันแล้ว ผู้นั้นย่อมบรรลุทุกโลกและความปรารถนาทั้งปวง อินทร์จึงไปหาเหล่าเทพ ส่วนวิโรจนะไปหาเหล่าอสูร ทั้งสองไม่ได้ตกลงกัน จึงถือฟืนในมือมาเฝ้าพระปชาบดี
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
ทั้งสองอยู่ประพฤติพรหมจรรย์เป็นเวลาสามสิบสองปี ครั้งนั้น พระปชาบดีตรัสถามทั้งสองว่า พวกเจ้าอยู่อย่างนี้ปรารถนาสิ่งใด ทั้งสองทูลตอบว่า อาตมันที่ปราศจากบาป ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่มีความเศร้าโศก ไม่หิวกระหาย มีความปรารถนาที่เป็นจริง และมีความตั้งใจที่เป็นจริง อาตมันนั้นควรแสวงหาและควรรู้แจ้ง ผู้ที่พบอาตมันนั้นและเรียนรู้จนรู้แจ้ง ย่อมบรรลุทุกโลกและความปรารถนาทั้งปวง ทั้งสองกล่าวตามพระวาจาของพระองค์ผู้ทรงเจริญ และปรารถนาสิ่งนั้น จึงอยู่ประพฤติพรหมจรรย์
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
ครั้งนั้น พระปชาบดีตรัสแก่ทั้งสองว่า บุรุษที่ปรากฏในดวงตานี้ นั่นคืออาตมัน ทั้งสองกล่าวว่า นั่นคืออมตะ ไม่มีภัย นั่นคือพรหมัน ท่านผู้เจริญ ส่วนสิ่งที่ปรากฏสะท้อนอยู่ในน้ำ และสิ่งที่เห็นในกระจกนั้นคืออะไร สิ่งไหนเล่าคืออาตมัน พระปชาบดีตรัสว่า สิ่งเดียวกันนี้เองที่ปรากฏสะท้อนอยู่ในทุกสิ่งเหล่านั้น