Upaniṣads · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
El ātman que está libre del mal, sin vejez, sin muerte, sin pesar, libre de hambre y de sed, cuyo deseo es verdadero y cuya resolución es verdadera — a ese hay que buscar, a ese hay que querer conocer. Quien ha buscado ese ātman y plenamente lo conoce alcanza todos los mundos y todos los deseos. Así habló Prajāpati.
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
Entonces los dioses y los demonios lo supieron ambos. Dijeron: 'Vamos, busquemos aquel ātman, al encontrarlo se alcanzan todos los mundos y todos los deseos.' Indra fue hacia los dioses y Virocana hacia los demonios. Aquellos dos, sin ponerse de acuerdo, llegaron ante Prajāpati con leña en las manos.
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
Aquellos dos vivieron en brahmacarya durante treinta y dos años. Entonces Prajāpati les dijo: '¿Qué deseáis, viviendo así?' Respondieron: 'Ese ātman libre de mal, libre de vejez, libre de muerte, libre de pena, libre de hambre y sed, cuyos deseos son verdaderos y cuyas resoluciones son verdaderas, debe ser buscado y verdaderamente conocido. Quien, habiéndolo hallado y aprendido, lo conoce, alcanza todos los mundos y todos los deseos.' Declaran la palabra del venerable; deseando precisamente eso vivieron.
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
Entonces Prajāpati les dijo: 'Este puruṣa que se ve en el ojo, este es el ātman.' Ellos dijeron: 'Esto es lo inmortal, lo sin temor; esto es brahman.' Luego, venerable, ¿qué es lo que se ve reflejado en el agua, y lo que se ve en el espejo — cuál es? Es este mismo, que se refleja en todos esos lugares.