ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
ഏത് ആത്മാവ് പാപരഹിതനോ, ജരയില്ലാത്തവനോ, മരണമില്ലാത്തവനോ, ശോകമില്ലാത്തവനോ, വിശപ്പില്ലാത്തവനോ, ദാഹമില്ലാത്തവനോ, സത്യകാമനോ, സത്യസങ്കല്പനോ — അവനെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്, അവനെയാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടത്. ആ ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ് നന്നായി ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും എല്ലാ കാമനകളെയും പ്രാപിക്കുന്നു. എന്ന് പ്രജാപതി പറഞ്ഞു.
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇരുവരും അറിഞ്ഞു. അവർ പറഞ്ഞു: 'വരൂ, ഏത് ആത്മാവിനെ അന്വേഷിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും എല്ലാ കാമനകളെയും പ്രാപിക്കുന്നുവോ ആ ആത്മാവിനെ നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം.' അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരുടെയും വിരോചനൻ അസുരന്മാരുടെയും അടുത്തേക്കു പോയി. ആ ഇരുവരും ഏകാഭിപ്രായമില്ലാതെ, കയ്യിൽ സമിധുകളുമായി പ്രജാപതിയുടെ സമീപത്തേക്കു വന്നു.
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
ആ ഇരുവരും മുപ്പത്തിരണ്ടു വർഷം ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ വസിച്ചു. അപ്പോൾ പ്രജാപതി അവരോടു ചോദിച്ചു: 'എന്തിനെ ആഗ്രഹിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വസിക്കുന്നത്?' അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'പാപമില്ലാത്തവനും, വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവനും, മരണമില്ലാത്തവനും, ശോകമില്ലാത്തവനും, വിശപ്പും ദാഹവും കടന്നവനും, സത്യകാമനും, സത്യസങ്കല്പനുമായ ആത്മാവിനെ അന്വേഷിക്കണം, അറിയണം. ആ ആത്മാവിനെ പ്രാപിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും എല്ലാ കാമനകളെയും പ്രാപിക്കുന്നു.' പൂജ്യന്റെ ഈ വാക്ക് അവർ അറിയിക്കുന്നു; അതിനെത്തന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ വസിച്ചു.
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
അപ്പോൾ പ്രജാപതി അവരോടു പറഞ്ഞു: 'കണ്ണിൽ കാണുന്ന ഈ പുരുഷൻ, ഇതാണ് ആത്മാവ്.' അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇതാണ് അമൃതം, അഭയം, ഇതാണ് ബ്രഹ്മം.' പിന്നെ, പൂജ്യനേ, വെള്ളത്തിൽ പ്രതിബിംബമായി കാണുന്നതും കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നതും ഏതാണ്? ഇതുതന്നെ — ആ എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളിലും ഇതുതന്നെ പ്രതിബിംബിക്കുന്നു.