Upaniṣad · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
L'ātman qui est exempt de mal, sans vieillesse, sans mort, sans chagrin, sans faim ni soif, dont le désir est vrai et dont la résolution est vraie — celui-là doit être recherché, celui-là doit être désiré pour être connu. Celui qui a recherché cet ātman et le connaît pleinement atteint tous les mondes et tous les désirs. Ainsi parla Prajāpati.
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
Alors les dieux et les démons l'apprirent tous deux. Ils dirent : « Venez, cherchons cet ātman, en le trouvant on atteint tous les mondes et tous les désirs. » Indra alla vers les dieux, et Virocana vers les démons. Ces deux-là, sans être d'accord, vinrent auprès de Prajāpati, bois de sacrifice à la main.
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
Ces deux-là vécurent en brahmacarya pendant trente-deux ans. Prajāpati leur dit alors : « Que désirez-vous en vivant ainsi ? » Ils répondirent : « Cet ātman exempt de mal, exempt de vieillesse, exempt de mort, exempt de chagrin, au-delà de la faim et de la soif, dont les désirs sont vrais et les résolutions vraies, il faut le chercher et le connaître véritablement. Celui qui, l'ayant trouvé et appris, le connaît, atteint tous les mondes et tous les désirs. » Ils rapportent la parole du vénérable ; c'est ce qu'ils désiraient en vivant ainsi.
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
Alors Prajāpati leur dit : « Ce puruṣa qu'on voit dans l'œil, c'est l'ātman. » Ils dirent : « C'est l'immortel, l'exempt de crainte ; c'est brahman. » Puis, vénérable, ce qui se voit reflété dans l'eau et ce qui se voit dans le miroir, lequel est-ce ? C'est celui-là même qui se reflète dans tous ces lieux.