ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
ಯಾವ ಆತ್ಮನು ಪಾಪರಹಿತನೋ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವನೋ, ಮೃತ್ಯುವಿಲ್ಲದವನೋ, ಶೋಕವಿಲ್ಲದವನೋ, ಹಸಿವಿಲ್ಲದವನೋ, ದಾಹವಿಲ್ಲದವನೋ, ಸತ್ಯಕಾಮನೋ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪನೋ — ಅವನನ್ನೇ ಹುಡುಕಬೇಕು, ಅವನನ್ನೇ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಬೇಕು. ಆ ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದು ಸಮ್ಯಕ್ ಅರಿಯುವವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಂದು ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹೇಳಿದನು.
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಇಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಬನ್ನಿ, ಯಾವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ ಆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.' ಆಗ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೂ, ವಿರೋಚನನು ಅಸುರರ ಬಳಿಗೂ ಹೋದರು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲದೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿದರು: 'ಏನನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ?' ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಪಾಪರಹಿತನೂ, ಜರಾರಹಿತನೂ, ಮೃತ್ಯುರಹಿತನೂ, ಶೋಕರಹಿತನೂ, ಹಸಿವು-ದಾಹ ಮೀರಿದವನೂ, ಸತ್ಯಕಾಮನೂ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪನೂ ಆದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಆ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.' ಪೂಜ್ಯರ ಈ ವಚನವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನೇ ಬಯಸಿ ಅವರು ವಾಸಿಸಿದರು.
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಈ ಪುರುಷ ಇವನೇ ಆತ್ಮ.' ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇದೇ ಅಮೃತ, ಅಭಯ, ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ.' ಆಮೇಲೆ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿ ಕಾಣುವುದು, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು — ಅದು ಯಾವುದು? ಇದೇ — ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗುತ್ತದೆ.