اپنشد · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
جو آتما پاپ سے پاک، بڑھاپے سے آزاد، موت سے آزاد، غم سے آزاد، بھوک سے آزاد، پیاس سے آزاد، سچی خواہش والا اور سچے ارادے والا ہے — اسی کی تلاش کرنی چاہیے، اسی کو جاننے کی خواہش کرنی چاہیے۔ اس آتما کو جان کر اچھی طرح سمجھ لینے والا تمام دنیاؤں اور تمام خواہشات کو پاتا ہے۔ یوں پرجاپتی نے کہا۔
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
تب دیوتاؤں اور اسروں دونوں نے جان لیا۔ انہوں نے کہا: 'آؤ، ہم اُس آتما کو ڈھونڈیں جسے پا کر انسان تمام عالموں اور تمام خواہشات کو حاصل کرتا ہے۔' پھر اندر دیوتاؤں کی طرف اور ویروچن اسروں کی طرف گیا۔ وہ دونوں، ایک رائے ہوئے بغیر، ہاتھوں میں سمدھائیں لیے پرجاپتی کے پاس آئے۔
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
وہ دونوں بتیس سال برہمچریہ میں رہے۔ تب پرجاپتی نے ان سے کہا: 'کیا چاہ کر تم رہتے ہو؟' انہوں نے جواب دیا: 'جو آتما پاپ سے پاک، بڑھاپے سے پاک، موت سے پاک، غم سے پاک، بھوک اور پیاس سے ماورا، سچی خواہش اور سچے ارادے والی ہے، اسے ڈھونڈنا اور جاننا چاہیے۔ جو اس آتما کو پا کر اچھی طرح جان لیتا ہے، وہ تمام عالموں اور تمام خواہشات کو حاصل کرتا ہے۔' پوجنیہ کے اس کلام کو وہ بیان کرتے ہیں؛ اسی کی خواہش میں وہ رہے۔
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
تب پرجاپتی نے ان سے کہا: 'آنکھ میں جو یہ پرش دکھائی دیتا ہے، یہی آتما ہے۔' انہوں نے کہا: 'یہی امرت، بےخوف، یہی برہم ہے۔' پھر، اے پوجنیہ، جو پانی میں عکس کی صورت دکھائی دیتا ہے اور جو آئینے میں دکھائی دیتا ہے — وہ کون ہے؟ یہی — ان تمام مقامات میں یہی منعکس ہوتا ہے۔