Upanisad · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
Ātman yang bebas dari dosa, tanpa usia tua, tanpa kematian, tanpa duka, bebas dari lapar dan haus, yang keinginannya benar dan tekadnya benar — itulah yang harus dicari, itulah yang harus diingin untuk diketahui. Siapa yang telah mencari ātman itu dan sepenuhnya mengetahuinya memperoleh semua dunia dan semua keinginan. Demikian sabda Prajāpati.
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
Maka para dewa dan asura sama-sama mengetahuinya. Mereka berkata: 'Mari kita cari ātman itu, yang setelah ditemukan seseorang memperoleh semua dunia dan semua keinginan.' Indra pergi kepada para dewa dan Virocana kepada para asura. Keduanya, tanpa sepakat, datang menghadap Prajāpati dengan membawa kayu bakar di tangan.
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
Keduanya hidup dalam brahmacarya selama tiga puluh dua tahun. Lalu Prajāpati bertanya kepada mereka: 'Apa yang kalian inginkan dengan hidup seperti itu?' Mereka menjawab: 'ātman yang bebas dari dosa, bebas dari usia tua, bebas dari kematian, bebas dari duka, melampaui lapar dan haus, yang keinginannya benar dan tekadnya benar, itulah yang harus dicari dan sungguh-sungguh diketahui. Siapa yang telah menemukannya dan mempelajarinya, dan mengetahuinya, memperoleh semua dunia dan semua keinginan.' Mereka menyampaikan sabda sang mulia; dengan menginginkan hal itulah mereka hidup.
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
Lalu Prajāpati berkata kepada mereka: 'Puruṣa yang terlihat di mata ini, itulah ātman.' Mereka berkata: 'Inilah yang abadi, yang tanpa rasa takut; inilah brahman.' Lalu, wahai yang mulia, apa yang terlihat terpantul di air, dan yang terlihat di cermin — yang mana itu? Itu adalah yang sama ini, yang terpantul di semua tempat itu.