奥义书 · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
那无恶、无老、无死、无忧、无饥、无渴、欲真、志真的我（ātman），必须去寻求，必须愿意去了知。寻求此我并彻底了知它的人，得到一切世界与一切欲望。生主（Prajāpati）如是说。
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
于是诸神与阿修罗都得知了此事。他们说：“来吧，让我们去寻找那个ātman，找到它便能获得一切世界和一切欲望。”因陀罗去见诸神，毗卢遮那去见阿修罗。二人未能达成一致，手持柴薪来到生主（Prajāpati）面前。
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
二人在梵行中生活了三十二年。生主（Prajāpati）问他们：“你们这样生活，是想要什么？”他们回答：“那个ātman，无罪、无老、无死、无忧、超越饥渴，愿望真实、决断真实，应当去寻求，去真正地了知。谁找到并学会了它、知道了它，就能获得一切世界和一切欲望。”他们转述尊者的话；正是渴望这个，他们才生活着。
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
于是生主对他们说：“那在眼中所见的人，便是ātman。”他们说：“这是不死的、无畏的；这便是梵（brahman）。”接着，尊者啊，那在水中所见的映像，以及在镜中所见的，是什么？正是这同一者，在所有这些地方被映现。