ウパニシャッド · Chāndogya 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.7.1
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
悪を離れ、老いなく、死なく、憂いなく、飢えなく、渇きなく、欲が真実で、決意が真実である自我（ātman）——それこそ求められるべきであり、知ろうと望まれるべきである。その自我を探究し、よく知る者は、すべての世界とすべての欲望を得る。とプラジャーパティは言った。
Chāndogya 8.7.2
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
そこで神々とアスラの双方がそれを知った。彼らは言った。「さあ、そのātmanを探そう。それを見いだせば、あらゆる世界とあらゆる願望を得られるのだ。」インドラは神々のもとへ、ヴィローチャナはアスラのもとへ行った。二人は合意しないまま、手に薪を持ってプラジャーパティのもとへ来た。
Chāndogya 8.7.3
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
二人は三十二年間、梵行を守って暮らした。するとプラジャーパティが言った。「お前たちは何を望んでそう暮らしているのか。」二人は答えた。「罪なく、老いなく、死なく、憂いなく、飢えと渇きを超え、真実の欲望と真実の決意を持つ〈ātman〉こそ求め、真に知られるべきものです。それを見いだし学んで知る者は、あらゆる世界とあらゆる願望を得ます。」二人は尊い方の言葉を伝え、まさにそれを望んでいたのである。
Chāndogya 8.7.4
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ८.७.४ ॥
するとプラジャーパティは言った。「目の中に見えるこの人間、これがātmanである。」彼らは言った。「これは不死であり無畏である、これがbrahmanである。」「では尊い方よ、水の中に映って見えるもの、鏡の中に見えるもの、それは何か。」「まさにこれである。あらゆるそれらの場所に、このものが映し出されるのだ。」