الأوبانيشاد · Maitrāyaṇī 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Maitrāyaṇī 1.1
ॐ बृहद्रथो ह वै नाम राजा राज्ये ज्येष्ठं पुत्रं निधापयित्वेदमशाश्वतं मन्यमानः शारीरं वैराग्यमुपेतोऽरण्यं निर्जगाम स तत्र परमं तप आस्थायादित्यमीक्षमाण ऊर्ध्वबाहुस्तिष्ठत्यन्ते सहस्रस्य मुनिरन्तिकमाजगामाग्निरिवाधूमकस्तेजसा निर्दहन्निवात्मविद्भगवाञ्च्हाकायन्य उत्तिष्ठोत्तिष्ठ वरं वृणीश्वेति राजानमब्रवीत्स तस्मै नमस्कृत्योवाच भगवन्नाहमात्मवित्त्वं तत्त्वविच्च्हृणुमो वयं स त्वं नो ब्रूहीत्येतद्वृतं पुरस्तादशक्यं मा पृच्च्ह प्रश्नमैक्ष्वाकान्यान्कामान्वृणीश्वेति शाकायन्यस्य चरणवभिमृश्यमानो राजेमां गाथां जगाद ॥ १.१ ॥
أوم. الملك بْرِهَدْرَثَ، بعد أن عهد بالمملكة إلى ابنه الأكبر، واعتبر ذلك زائلاً، بلغ التجرد عن الجسد ومضى إلى الغابة. هناك مارس التقشف الأعلى، واقفاً ويداه مرفوعتان، يحدّق في الشمس. وفي نهاية ألف سنة، جاء إليه الحكيم شاكاياني، العارف بالذات (آتمان)، متوهجاً كنار بلا دخان. فقال للملك: «انهض، انهض، واختر نعمة». فانحنى الملك له وقال: «أيها الموقّر، لست أنا العارف بالذات؛ أنت العارف بالحق. نرغب في السماع؛ فأخبرنا». («كان هذا النذر مستحيلاً من قبل؛ لا تسأل؛ اختر رغبات أخرى تليق بذرية إيكشفاكو»، قال شاكاياني.) وإذ لمس قدمي شاكاياني، نطق الملك بهذه الغاثا.
Maitrāyaṇī 1.2
भगवन्नस्थिचर्मस्नायुमज्जामांसशुक्रशोणितश्लेष्माश्रुदू षिते विण्मूत्रवातपित्तकफसङ्घाते दुर्गन्धे निःसारेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.२ ॥
أيها الموقّر، في هذا الجسد المدنَّس بالعظام والجلد والأوتار والنخاع واللحم والمني والدم والبلغم والدموع، المكوَّن من تراكم الفضلات والبول والريح والصفراء والبلغم، الكريه الرائحة الخالي من الجوهر، ما جدوى التمتع بالرغبات؟
Maitrāyaṇī 1.3
कामक्रोधलोभभयविषादेर्ष्येष्टवियोगानिष्टसंप्रयोगक्षु त्पिपासाजरामृत्युरोगशोकाद्यैरभिहतेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.३ ॥
في هذا الجسد الذي تضربه الرغبة والغضب والطمع والخوف والكآبة والحسد وفراق المحبوب واتصال المكروه والجوع والعطش والشيخوخة والموت والمرض والحزن وما شابه، ما جدوى التمتع بالرغبات؟
Maitrāyaṇī 1.4
सर्वं चेदं क्षयिष्णु पश्यामो यथेमे दंशमशकादयस्तृणवन्नश्यतयोद्भूतप्रध्वंसिनः ॥ १.४ ॥
ونرى أن هذا كله فانٍ، كما أن هذه البعوض والذباب وأمثالها، إذ تنشأ، تهلك كالعشب.
Maitrāyaṇī 1.5
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये महाधनुर्धराश्चक्रवर्तिनः केचित्सुद्युम्नभूरिद्युम्नेन्द्रद्युम्नकुवलयाश्वयौवनाश्ववद्धिया श्वाश्वपतिः शशबिन्दुर्हारिश्चन्द्रोऽम्बरीषो ननूक्तस्वयातिर्ययातिनरण्योक्षसेनोत्थमरुत्तभरतप्रभृतयो राजानो मिषतो बन्धुवर्गस्य महतीं श्रियं त्यक्त्वास्माल्लोकादमुं लोकं प्रयान्ति ॥ १.५ ॥
فما فائدة هؤلاء، أو غيرهم من الملوك الجبابرة حاملي القسي العظام؟ سودyumna وبهوريدyumna وإندرادyumna وكوفalayaشva ويauvanaشva وvadhriyaشva وأشفاباتي وشashabindu وهاريشchandra وأمباريشa، وياياتي المدعو أيضاً سفياتي، ونارانيا وأكشاسيناa ومarutta وبهاراتا وغيرهم من الملوك، تركوا الثروة العظيمة أمام أعين أقاربهم، وارتحلوا من هذا العالم إلى ذاك العالم.
Maitrāyaṇī 1.6
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये गन्धर्वासुरयक्षराक्षसभूतगणपिशाचोरगग्रहादीनां निरोधनं पश्यामः ॥ १.६ ॥
فما فائدة هؤلاء أو غيرهم، ونحن نرى إخضاع الغندهرفا والأسورا واليكشا والراكشاسا وجموع الأرواح والبيشاتشا والثعابين والكواكب وأمثالها؟
Maitrāyaṇī 1.7
अथ किमेतैर्वान्यानां शोषणं महार्णवानां शिखरिणां प्रपतनं ध्रुवस्य प्रचलनं स्थानं वा तरूणां निमज्जनं पृथिव्याः स्थानादपसरणं सुराणं सोऽहमित्येतद्विधेऽस्मिन्संसारे किं कामोपभोगैर्यैरेवाश्रितस्यासकृदिहावर्तनं दृश्यत इत्युद्धर्तुमर्हसीत्यन्धोदपानस्थो भेक इवाहमस्मिन्संसारे भगवंस्त्वं नो गतिस्त्वं नो गतिः ॥ १.७ ॥
فما فائدة هؤلاء أو غيرهم، ونحن نرى البحار العظيمة تجف، وقمم الجبال تتهاوى، والنجم القطبي يتحرك أو يغير موضعه، والأشجار تغرق، والأرض تزول عن مكانها، والآلهة تسقط؟ وفي دورة الولادات هذه، فإن من يقول «أنا ذلك» ويتعلق بملذات الرغبة يُرى يدور هنا مراراً، فما فائدة تلك الملذات؟ أنت قادر على أن ترفعني. وفي دورة الولادات هذه أنا كالضفدع في البئر العمياء. أيها المبجل، أنت ملاذنا؛ أنت ملاذنا.