ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Maitrāyaṇī 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Maitrāyaṇī 1.1
ॐ बृहद्रथो ह वै नाम राजा राज्ये ज्येष्ठं पुत्रं निधापयित्वेदमशाश्वतं मन्यमानः शारीरं वैराग्यमुपेतोऽरण्यं निर्जगाम स तत्र परमं तप आस्थायादित्यमीक्षमाण ऊर्ध्वबाहुस्तिष्ठत्यन्ते सहस्रस्य मुनिरन्तिकमाजगामाग्निरिवाधूमकस्तेजसा निर्दहन्निवात्मविद्भगवाञ्च्हाकायन्य उत्तिष्ठोत्तिष्ठ वरं वृणीश्वेति राजानमब्रवीत्स तस्मै नमस्कृत्योवाच भगवन्नाहमात्मवित्त्वं तत्त्वविच्च्हृणुमो वयं स त्वं नो ब्रूहीत्येतद्वृतं पुरस्तादशक्यं मा पृच्च्ह प्रश्नमैक्ष्वाकान्यान्कामान्वृणीश्वेति शाकायन्यस्य चरणवभिमृश्यमानो राजेमां गाथां जगाद ॥ १.१ ॥
ಓಂ. ಬೃಹದ್ರಥ ಎಂಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿ, ಈ ಲೋಕ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದು, ದೇಹದ ಕುರಿತು ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪರಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತನು. ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಭಗವಾನ್ ಶಾಕಾಯನ್ಯನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ಅವನು ಹೊಗೆರಹಿತ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ತೋರಿದನು. 'ಏಳು, ಏಳು, ವರವನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದು ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಭಗವನ್, ನಾನು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ; ನೀವು ತತ್ತ್ವಜ್ಞರು. ನಾವು ಕೇಳ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಿ' ಎಂದನು. ('ಈ ವ್ರತವು ಹಿಂದೆಯೇ ಅಸಾಧ್ಯ; ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬೇಡ; ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇತರ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದು ಶಾಕಾಯನ್ಯನು ಹೇಳಿದನು.) ಶಾಕಾಯನ್ಯನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ರಾಜನು ಈ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
Maitrāyaṇī 1.2
भगवन्नस्थिचर्मस्नायुमज्जामांसशुक्रशोणितश्लेष्माश्रुदू षिते विण्मूत्रवातपित्तकफसङ्घाते दुर्गन्धे निःसारेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.२ ॥
ಭಗವನ್, ಎಲುಬು, ಚರ್ಮ, ನರ, ಮಜ್ಜೆ, ಮಾಂಸ, ವೀರ್ಯ, ರಕ್ತ, ಕಫ, ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾದ, ಮಲ-ಮೂತ್ರ, ವಾತ-ಪಿತ್ತ-ಕಫಗಳ ಸಮೂಹವಾದ, ದುರ್ಗಂಧಭರಿತ, ಸಾರರಹಿತ ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾಮೋಪಭೋಗಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
Maitrāyaṇī 1.3
कामक्रोधलोभभयविषादेर्ष्येष्टवियोगानिष्टसंप्रयोगक्षु त्पिपासाजरामृत्युरोगशोकाद्यैरभिहतेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.३ ॥
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ, ಭಯ, ವಿಷಾದ, ಈರ್ಷ್ಯೆ, ಪ್ರಿಯರ ವಿಯೋಗ, ಅಪ್ರಿಯರ ಸಂಯೋಗ, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಮುಪ್ಪು, ಮರಣ, ರೋಗ, ಶೋಕ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಾಮೋಪಭೋಗಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
Maitrāyaṇī 1.4
सर्वं चेदं क्षयिष्णु पश्यामो यथेमे दंशमशकादयस्तृणवन्नश्यतयोद्भूतप्रध्वंसिनः ॥ १.४ ॥
ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುವಂಥವು ಎಂದು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ; ಈ ನೊಣ, ಸೊಳ್ಳೆ ಮೊದಲಾದವು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಹುಟ್ಟಿ ನಾಶಹೊಂದುವವುಗಳು.
Maitrāyaṇī 1.5
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये महाधनुर्धराश्चक्रवर्तिनः केचित्सुद्युम्नभूरिद्युम्नेन्द्रद्युम्नकुवलयाश्वयौवनाश्ववद्धिया श्वाश्वपतिः शशबिन्दुर्हारिश्चन्द्रोऽम्बरीषो ननूक्तस्वयातिर्ययातिनरण्योक्षसेनोत्थमरुत्तभरतप्रभृतयो राजानो मिषतो बन्धुवर्गस्य महतीं श्रियं त्यक्त्वास्माल्लोकादमुं लोकं प्रयान्ति ॥ १.५ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಇವರಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಸುದ್ಯುಮ್ನ, ಭೂರಿದ್ಯುಮ್ನ, ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಕುವಲಯಾಶ್ವ, ಯೌವನಾಶ್ವ, ವಧ್ರ್ಯಶ್ವ, ಅಶ್ವಪತಿ, ಶಶಬಿಂದು, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ಅಂಬರೀಷ, ಸ್ವಯಾತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯಯಾತಿ, ನರಣ್ಯ, ಅಕ್ಷಸೇನ, ಮರುತ್ತ, ಭರತ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Maitrāyaṇī 1.6
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये गन्धर्वासुरयक्षराक्षसभूतगणपिशाचोरगग्रहादीनां निरोधनं पश्यामः ॥ १.६ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಇವರಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಗಂಧರ್ವ, ಅಸುರ, ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸ, ಭೂತಗಣ, ಪಿಶಾಚ, ಉರಗ, ಗ್ರಹಾದಿಗಳ ನಿಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವಲ್ಲವೇ.
Maitrāyaṇī 1.7
अथ किमेतैर्वान्यानां शोषणं महार्णवानां शिखरिणां प्रपतनं ध्रुवस्य प्रचलनं स्थानं वा तरूणां निमज्जनं पृथिव्याः स्थानादपसरणं सुराणं सोऽहमित्येतद्विधेऽस्मिन्संसारे किं कामोपभोगैर्यैरेवाश्रितस्यासकृदिहावर्तनं दृश्यत इत्युद्धर्तुमर्हसीत्यन्धोदपानस्थो भेक इवाहमस्मिन्संसारे भगवंस्त्वं नो गतिस्त्वं नो गतिः ॥ १.७ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಇವರಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಮಹಾಸಾಗರಗಳು ಬತ್ತುವುದು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಬೀಳುವುದು, ಧ್ರುವ ಚಲಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸ್ಥಾನ ಬದಲಿಸುವುದು, ಮರಗಳು ಮುಳುಗುವುದು, ಭೂಮಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸರಿಯುವುದು, ದೇವತೆಗಳ ಪತನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. 'ನಾನು ಅವನೇ' ಎಂಬ ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಮೋಪಭೋಗಗಳಿಂದ ಏನು ಲಾಭ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಆವರ್ತನ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲು ನೀವು ಸಮರ್ಥರು. ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುರುಡು ಬಾವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಪ್ಪೆಯಂತೆ ನಾನಿದ್ದೇನೆ. ಭಗವನ್, ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಗತಿ; ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಗತಿ.