อุปนิษัท · Maitrāyaṇī 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Maitrāyaṇī 1.1
ॐ बृहद्रथो ह वै नाम राजा राज्ये ज्येष्ठं पुत्रं निधापयित्वेदमशाश्वतं मन्यमानः शारीरं वैराग्यमुपेतोऽरण्यं निर्जगाम स तत्र परमं तप आस्थायादित्यमीक्षमाण ऊर्ध्वबाहुस्तिष्ठत्यन्ते सहस्रस्य मुनिरन्तिकमाजगामाग्निरिवाधूमकस्तेजसा निर्दहन्निवात्मविद्भगवाञ्च्हाकायन्य उत्तिष्ठोत्तिष्ठ वरं वृणीश्वेति राजानमब्रवीत्स तस्मै नमस्कृत्योवाच भगवन्नाहमात्मवित्त्वं तत्त्वविच्च्हृणुमो वयं स त्वं नो ब्रूहीत्येतद्वृतं पुरस्तादशक्यं मा पृच्च्ह प्रश्नमैक्ष्वाकान्यान्कामान्वृणीश्वेति शाकायन्यस्य चरणवभिमृश्यमानो राजेमां गाथां जगाद ॥ १.१ ॥
โอม พระเจ้าพฤหัทรถได้มอบราชสมบัติแก่โอรสผู้เป็นพี่ใหญ่ ทรงเห็นว่าสิ่งนี้ไม่เที่ยงแท้ จึงเกิดวิราคะต่อกาย แล้วเสด็จเข้าป่า ณ ที่นั้นทรงบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ยืนยกแขนขึ้นจ้องมองดวงอาทิตย์ เมื่อครบพันปี ฤๅษีศากายนยะผู้รู้อาตมัน ได้เข้ามาใกล้ ร่างเปล่งรัศมีดุจไฟที่ปราศจากควัน กล่าวกับพระราชาว่า ลุกขึ้น ลุกขึ้น จงเลือกพร พระราชาถวายความนอบน้อมแล้วกล่าวว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าไม่ใช่ผู้รู้อาตมัน ท่านเป็นผู้รู้สัจธรรม พวกข้าพเจ้าปรารถนาจะฟัง ขอท่านโปรดบอกเถิด (ฤๅษีศากายนยะกล่าวว่า ข้อนี้แต่ก่อนทำไม่ได้ อย่าถามคำถามนั้นเลย จงเลือกความปรารถนาอื่นที่เหมาะแก่วงศ์อิกษวากุเถิด) พระราชาจับเท้าของศากายนยะแล้วทรงกล่าวคาถานี้
Maitrāyaṇī 1.2
भगवन्नस्थिचर्मस्नायुमज्जामांसशुक्रशोणितश्लेष्माश्रुदू षिते विण्मूत्रवातपित्तकफसङ्घाते दुर्गन्धे निःसारेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.२ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ในร่างกายนี้ที่เปรอะเปื้อนด้วยกระดูก หนัง เอ็น ไขกระดูก เนื้อ น้ำอสุจิ โลหิต เสมหะ และน้ำตา เป็นกองของอุจจาระ ปัสสาวะ ลม น้ำดี และเสลด มีกลิ่นเหม็น ไร้แก่นสาร จะมีประโยชน์อะไรกับการเสวยกามสุข
Maitrāyaṇī 1.3
कामक्रोधलोभभयविषादेर्ष्येष्टवियोगानिष्टसंप्रयोगक्षु त्पिपासाजरामृत्युरोगशोकाद्यैरभिहतेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.३ ॥
ในร่างกายนี้ที่ถูกกระทบด้วยกาม ความโกรธ ความโลภ ความกลัว ความท้อแท้ ความอิจฉา การพลัดพรากจากสิ่งที่รัก การประสบสิ่งที่ไม่พอใจ ความหิว ความกระหาย ความแก่ ความตาย โรค ความโศก และสิ่งอื่นๆ เช่นนี้ จะมีประโยชน์อะไรกับการเสวยกามสุข
Maitrāyaṇī 1.4
सर्वं चेदं क्षयिष्णु पश्यामो यथेमे दंशमशकादयस्तृणवन्नश्यतयोद्भूतप्रध्वंसिनः ॥ १.४ ॥
และเราเห็นว่าสิ่งทั้งปวงนี้ล้วนเสื่อมสลาย เหมือนยุง ริ้น และแมลงเหล่านี้ที่เกิดขึ้นแล้วก็ดับไปดุจหญ้า
Maitrāyaṇī 1.5
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये महाधनुर्धराश्चक्रवर्तिनः केचित्सुद्युम्नभूरिद्युम्नेन्द्रद्युम्नकुवलयाश्वयौवनाश्ववद्धिया श्वाश्वपतिः शशबिन्दुर्हारिश्चन्द्रोऽम्बरीषो ननूक्तस्वयातिर्ययातिनरण्योक्षसेनोत्थमरुत्तभरतप्रभृतयो राजानो मिषतो बन्धुवर्गस्य महतीं श्रियं त्यक्त्वास्माल्लोकादमुं लोकं प्रयान्ति ॥ १.५ ॥
แล้วสิ่งเหล่านี้หรือกษัตริย์จักรพรรดิผู้ทรงธนูยิ่งใหญ่อื่นๆ จะมีประโยชน์อะไร เช่น สุทยุมนะ ภูริทยุมนะ อินทรทยุมนะ กุวลยาศวะ ยౌวนาศวะ วัธรยาศวะ อัศวปติ ศศพินทุ หริศจันทระ อัมพรีษะ ยยาติ หรือที่เรียกว่าสวยาติ นรัณยะ อักษเสนะ มรุตตะ ภรตะ และกษัตริย์อื่นๆ ทั้งหลาย ต่างละทิ้งสิริอันยิ่งใหญ่ขณะที่ญาติพี่น้องมองดูอยู่ แล้วจากโลกนี้ไปสู่โลกโน้น
Maitrāyaṇī 1.6
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये गन्धर्वासुरयक्षराक्षसभूतगणपिशाचोरगग्रहादीनां निरोधनं पश्यामः ॥ १.६ ॥
แล้วสิ่งเหล่านี้หรือสิ่งอื่นๆ จะมีประโยชน์อะไร เมื่อเราเห็นการถูกปราบของคนธรรพ์ อสูร ยักษ์ รากษส ภูตผี ปีศาจ นาค และเทพแห่งดาวเคราะห์ทั้งหลาย
Maitrāyaṇī 1.7
अथ किमेतैर्वान्यानां शोषणं महार्णवानां शिखरिणां प्रपतनं ध्रुवस्य प्रचलनं स्थानं वा तरूणां निमज्जनं पृथिव्याः स्थानादपसरणं सुराणं सोऽहमित्येतद्विधेऽस्मिन्संसारे किं कामोपभोगैर्यैरेवाश्रितस्यासकृदिहावर्तनं दृश्यत इत्युद्धर्तुमर्हसीत्यन्धोदपानस्थो भेक इवाहमस्मिन्संसारे भगवंस्त्वं नो गतिस्त्वं नो गतिः ॥ १.७ ॥
แล้วสิ่งเหล่านี้หรือสิ่งอื่นๆ จะมีประโยชน์อะไร เมื่อเห็นมหาสมุทรเหือดแห้ง ยอดเขาพังทลาย ดาวธรุวะเคลื่อนไหว หรือต้นไม้ทั้งหลายจมลง ผืนดินเคลื่อนจากที่ตั้ง และเทวดาตกลงมา ในวัฏสงสารเช่นนี้ ที่ผู้กล่าวว่า เราคือสิ่งนั้น และยึดติดกับการเสวยกามสุข ย่อมเห็นว่าวนกลับมาที่นี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า กามสุขเหล่านั้นจะมีประโยชน์อะไร ท่านสามารถยกข้าพเจ้าขึ้นได้ ในวัฏสงสารนี้ข้าพเจ้าเหมือนกบในบ่อที่มืด ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ท่านคือที่พึ่งของพวกเรา ท่านคือที่พึ่งของพวกเรา