ウパニシャッド · Maitrāyaṇī 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Maitrāyaṇī 1.1
ॐ बृहद्रथो ह वै नाम राजा राज्ये ज्येष्ठं पुत्रं निधापयित्वेदमशाश्वतं मन्यमानः शारीरं वैराग्यमुपेतोऽरण्यं निर्जगाम स तत्र परमं तप आस्थायादित्यमीक्षमाण ऊर्ध्वबाहुस्तिष्ठत्यन्ते सहस्रस्य मुनिरन्तिकमाजगामाग्निरिवाधूमकस्तेजसा निर्दहन्निवात्मविद्भगवाञ्च्हाकायन्य उत्तिष्ठोत्तिष्ठ वरं वृणीश्वेति राजानमब्रवीत्स तस्मै नमस्कृत्योवाच भगवन्नाहमात्मवित्त्वं तत्त्वविच्च्हृणुमो वयं स त्वं नो ब्रूहीत्येतद्वृतं पुरस्तादशक्यं मा पृच्च्ह प्रश्नमैक्ष्वाकान्यान्कामान्वृणीश्वेति शाकायन्यस्य चरणवभिमृश्यमानो राजेमां गाथां जगाद ॥ १.१ ॥
オーン。王 Bṛhadratha は王国を長子に委ね、これを無常と見て、身体に対する離欲を得て、森へ入った。そこで彼は無上の苦行を行い、両腕を上げて太陽を仰ぎ見ながら立っていた。千年の終わりに、アートマンを知る聖者シャーカーヤニヤが彼のもとに来た。煙のない火のように輝いていた。彼は王に言った。「立て、立て、恩寵を選べ。」王は彼に礼拝して言った。「尊者よ、私はアートマンを知る者ではありません。あなたこそ真理を知る者です。私たちは聞きたいのです。どうか私たちに教えてください。」（シャーカーヤニヤは言った。「この誓いは以前から不可能である。問うてはならない。イクシュヴァーク家の子孫にふさわしい別の願いを選べ。」）王はシャーカーヤニヤの足に触れながら、この詩節を唱えた。
Maitrāyaṇī 1.2
भगवन्नस्थिचर्मस्नायुमज्जामांसशुक्रशोणितश्लेष्माश्रुदू षिते विण्मूत्रवातपित्तकफसङ्घाते दुर्गन्धे निःसारेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.२ ॥
尊き方よ、この身体は骨、皮、腱、髄、肉、精液、血、痰、涙によって汚れ、糞、尿、風、胆汁、痰の集まりであり、悪臭を放ち、実質のないものです。この身体において、欲望の享受に何の意味があるのでしょうか。
Maitrāyaṇī 1.3
कामक्रोधलोभभयविषादेर्ष्येष्टवियोगानिष्टसंप्रयोगक्षु त्पिपासाजरामृत्युरोगशोकाद्यैरभिहतेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.३ ॥
この身体は、欲望、怒り、貪欲、恐怖、悲嘆、嫉妬、愛する者との別離、好まぬ者との接触、飢え、渇き、老い、死、病、憂いなどに打ちのめされています。このような身体において、欲望の享受に何の意味があるのでしょうか。
Maitrāyaṇī 1.4
सर्वं चेदं क्षयिष्णु पश्यामो यथेमे दंशमशकादयस्तृणवन्नश्यतयोद्भूतप्रध्वंसिनः ॥ १.४ ॥
そして私たちは、これらすべてが滅びゆくものだと見ています。ちょうどこの虻や蚊などが生じては、草のように滅んでいくように。
Maitrāyaṇī 1.5
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये महाधनुर्धराश्चक्रवर्तिनः केचित्सुद्युम्नभूरिद्युम्नेन्द्रद्युम्नकुवलयाश्वयौवनाश्ववद्धिया श्वाश्वपतिः शशबिन्दुर्हारिश्चन्द्रोऽम्बरीषो ननूक्तस्वयातिर्ययातिनरण्योक्षसेनोत्थमरुत्तभरतप्रभृतयो राजानो मिषतो बन्धुवर्गस्य महतीं श्रियं त्यक्त्वास्माल्लोकादमुं लोकं प्रयान्ति ॥ १.५ ॥
それならば、これらの王たちや、他の大弓を持つ転輪王たちに何の意味があろうか。スドユムナ、ブーリドユムナ、インドラドユムナ、クヴァラヤーシュヴァ、ヤウヴァナーシュヴァ、ヴァドリヤシュヴァ、アシュヴァパティ、シャシャビンドゥ、ハリシュチャンドラ、アンバリーシャ、スヴァーヤーティとも呼ばれるヤヤーティ、ナラニヤ、アクシャセーナ、マルッタ、バラタらの王たちは、親族の目の前で大いなる繁栄を捨て、この世界からあの世界へと去っていった。
Maitrāyaṇī 1.6
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये गन्धर्वासुरयक्षराक्षसभूतगणपिशाचोरगग्रहादीनां निरोधनं पश्यामः ॥ १.६ ॥
それならば、これらの者や他の者に何の意味があろうか。ガンダルヴァ、アスラ、ヤクシャ、ラークシャサ、鬼霊の群れ、ピシャーチャ、蛇、遊星神などが制御されるのを私たちは見ているではないか。
Maitrāyaṇī 1.7
अथ किमेतैर्वान्यानां शोषणं महार्णवानां शिखरिणां प्रपतनं ध्रुवस्य प्रचलनं स्थानं वा तरूणां निमज्जनं पृथिव्याः स्थानादपसरणं सुराणं सोऽहमित्येतद्विधेऽस्मिन्संसारे किं कामोपभोगैर्यैरेवाश्रितस्यासकृदिहावर्तनं दृश्यत इत्युद्धर्तुमर्हसीत्यन्धोदपानस्थो भेक इवाहमस्मिन्संसारे भगवंस्त्वं नो गतिस्त्वं नो गतिः ॥ १.७ ॥
それならば、これらの者や他の者に何の意味があろうか。大海が干上がり、山の頂が崩れ、北極星が動いたり位置を変えたり、木々が沈み、大地がその場を離れ、神々が堕ちるのを私たちは見ている。「それは私だ」と言ってなお欲望の享受に執着する者が、ここで幾度も回転させられるのを見るこの輪廻において、その享受に何の意味があろうか。あなたは私を引き上げることができる。この輪廻の中で私は盲目の井戸にいる蛙のようなものだ。尊き方よ、あなたこそ私たちの拠り所です。あなたこそ私たちの拠り所です。