Upanisad · Maitrāyaṇī 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Maitrāyaṇī 1.1
ॐ बृहद्रथो ह वै नाम राजा राज्ये ज्येष्ठं पुत्रं निधापयित्वेदमशाश्वतं मन्यमानः शारीरं वैराग्यमुपेतोऽरण्यं निर्जगाम स तत्र परमं तप आस्थायादित्यमीक्षमाण ऊर्ध्वबाहुस्तिष्ठत्यन्ते सहस्रस्य मुनिरन्तिकमाजगामाग्निरिवाधूमकस्तेजसा निर्दहन्निवात्मविद्भगवाञ्च्हाकायन्य उत्तिष्ठोत्तिष्ठ वरं वृणीश्वेति राजानमब्रवीत्स तस्मै नमस्कृत्योवाच भगवन्नाहमात्मवित्त्वं तत्त्वविच्च्हृणुमो वयं स त्वं नो ब्रूहीत्येतद्वृतं पुरस्तादशक्यं मा पृच्च्ह प्रश्नमैक्ष्वाकान्यान्कामान्वृणीश्वेति शाकायन्यस्य चरणवभिमृश्यमानो राजेमां गाथां जगाद ॥ १.१ ॥
Oṃ. Raja Bṛhadratha, setelah menyerahkan kerajaan kepada putra sulungnya dan menganggap hal ini tidak kekal, mencapai ketidakterikatan terhadap tubuh dan pergi ke hutan. Di sana ia menjalankan tapa tertinggi, berdiri dengan tangan terangkat, memandang matahari. Pada akhir seribu tahun, resi Śākāyanya, pengenal ātman, datang kepadanya, bersinar seperti api tanpa asap. Ia berkata kepada raja: 'Bangunlah, bangunlah, pilihlah anugerah.' Raja bersujud kepadanya dan berkata: 'Yang mulia, saya bukan pengenal ātman; Anda adalah pengenal kebenaran. Kami ingin mendengar; tolong beri tahu kami.' ('Sumpah ini sejak dulu tidak mungkin; jangan bertanya; pilihlah keinginan lain yang layak bagi keturunan Ikṣvāku', kata Śākāyanya.) Menyentuh kaki Śākāyanya, raja mengucapkan syair ini.
Maitrāyaṇī 1.2
भगवन्नस्थिचर्मस्नायुमज्जामांसशुक्रशोणितश्लेष्माश्रुदू षिते विण्मूत्रवातपित्तकफसङ्घाते दुर्गन्धे निःसारेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.२ ॥
Yang mulia, di dalam tubuh ini yang tercemar oleh tulang, kulit, urat, sumsum, daging, air mani, darah, lendir dan air mata, timbunan kotoran, air kencing, angin, empedu dan dahak, berbau busuk dan tanpa inti, apa gunanya menikmati keinginan?
Maitrāyaṇī 1.3
कामक्रोधलोभभयविषादेर्ष्येष्टवियोगानिष्टसंप्रयोगक्षु त्पिपासाजरामृत्युरोगशोकाद्यैरभिहतेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.३ ॥
Di dalam tubuh yang dihantam oleh nafsu, amarah, keserakahan, ketakutan, keputusasaan, iri hati, perpisahan dengan yang dicintai, persentuhan dengan yang tidak disukai, lapar, haus, usia tua, kematian, penyakit, duka dan sejenisnya, apa gunanya menikmati keinginan?
Maitrāyaṇī 1.4
सर्वं चेदं क्षयिष्णु पश्यामो यथेमे दंशमशकादयस्तृणवन्नश्यतयोद्भूतप्रध्वंसिनः ॥ १.४ ॥
Dan kami melihat bahwa semua ini fana, sebagaimana nyamuk, lalat dan sejenisnya, setelah muncul, lenyap seperti rumput.
Maitrāyaṇī 1.5
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये महाधनुर्धराश्चक्रवर्तिनः केचित्सुद्युम्नभूरिद्युम्नेन्द्रद्युम्नकुवलयाश्वयौवनाश्ववद्धिया श्वाश्वपतिः शशबिन्दुर्हारिश्चन्द्रोऽम्बरीषो ननूक्तस्वयातिर्ययातिनरण्योक्षसेनोत्थमरुत्तभरतप्रभृतयो राजानो मिषतो बन्धुवर्गस्य महतीं श्रियं त्यक्त्वास्माल्लोकादमुं लोकं प्रयान्ति ॥ १.५ ॥
Lalu apa gunanya mereka ini, atau raja-raja cakravartin pemanah agung lainnya? Sudyumna, Bhūridyumna, Indradyumna, Kuvalayāśva, Yauvanāśva, Vadhryaśva, Aśvapati, Śaśabindu, Hariścandra, Ambarīṣa, Yayāti yang juga disebut Svayāti, Naraṇya, Akṣasena, Marutta, Bharata, dan raja-raja lain, di hadapan sanak keluarga mereka, meninggalkan kemakmuran besar dan pergi dari dunia ini menuju dunia itu.
Maitrāyaṇī 1.6
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये गन्धर्वासुरयक्षराक्षसभूतगणपिशाचोरगग्रहादीनां निरोधनं पश्यामः ॥ १.६ ॥
Lalu apa gunanya mereka ini atau yang lain, padahal kita melihat penaklukan Gandharva, Asura, Yakṣa, Rākṣasa, sekawanan roh, Piśāca, ular, makhluk planet, dan sejenisnya?
Maitrāyaṇī 1.7
अथ किमेतैर्वान्यानां शोषणं महार्णवानां शिखरिणां प्रपतनं ध्रुवस्य प्रचलनं स्थानं वा तरूणां निमज्जनं पृथिव्याः स्थानादपसरणं सुराणं सोऽहमित्येतद्विधेऽस्मिन्संसारे किं कामोपभोगैर्यैरेवाश्रितस्यासकृदिहावर्तनं दृश्यत इत्युद्धर्तुमर्हसीत्यन्धोदपानस्थो भेक इवाहमस्मिन्संसारे भगवंस्त्वं नो गतिस्त्वं नो गतिः ॥ १.७ ॥
Lalu apa gunanya mereka ini atau yang lain, ketika kita melihat lautan-lautan besar mengering, puncak-puncak gunung runtuh, bintang kutub bergerak atau berpindah tempat, pohon-pohon tenggelam, bumi bergeser dari tempatnya, dan para dewa jatuh? Dalam lingkaran kelahiran kembali ini, di mana orang yang berkata 'aku adalah itu' dan terikat pada kenikmatan keinginan terlihat berputar di sini berulang kali, apa gunanya kenikmatan itu? Engkau mampu mengangkat aku. Dalam lingkaran kelahiran kembali ini aku seperti katak di dalam sumur buta. Wahai yang mulia, engkaulah perlindungan kami; engkaulah perlindungan kami.