Upaniṣads · Maitrāyaṇī 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Maitrāyaṇī 1.1
ॐ बृहद्रथो ह वै नाम राजा राज्ये ज्येष्ठं पुत्रं निधापयित्वेदमशाश्वतं मन्यमानः शारीरं वैराग्यमुपेतोऽरण्यं निर्जगाम स तत्र परमं तप आस्थायादित्यमीक्षमाण ऊर्ध्वबाहुस्तिष्ठत्यन्ते सहस्रस्य मुनिरन्तिकमाजगामाग्निरिवाधूमकस्तेजसा निर्दहन्निवात्मविद्भगवाञ्च्हाकायन्य उत्तिष्ठोत्तिष्ठ वरं वृणीश्वेति राजानमब्रवीत्स तस्मै नमस्कृत्योवाच भगवन्नाहमात्मवित्त्वं तत्त्वविच्च्हृणुमो वयं स त्वं नो ब्रूहीत्येतद्वृतं पुरस्तादशक्यं मा पृच्च्ह प्रश्नमैक्ष्वाकान्यान्कामान्वृणीश्वेति शाकायन्यस्य चरणवभिमृश्यमानो राजेमां गाथां जगाद ॥ १.१ ॥
Oṃ. El rey Bṛhadratha, tras confiar el reino a su hijo mayor y considerando esto transitorio, alcanzó el desapego hacia el cuerpo y se internó en el bosque. Allí practicó la austeridad suprema, de pie con los brazos en alto, contemplando el sol. Al final de mil años, el sabio Śākāyanya, conocedor del ātman, se acercó a él, resplandeciendo como un fuego sin humo. Le dijo al rey: '¡Levántate, levántate, elige un don!' El rey se inclinó ante él y dijo: 'Venerable, yo no soy conocedor del ātman; tú eres conocedor de la verdad. Deseamos escuchar; por favor, háblanos.' ('Este voto fue en otro tiempo imposible; no preguntes; elige otros deseos propios de los descendientes de Ikṣvāku', dijo Śākāyanya.) Tocando los pies de Śākāyanya, el rey pronunció esta estrofa.
Maitrāyaṇī 1.2
भगवन्नस्थिचर्मस्नायुमज्जामांसशुक्रशोणितश्लेष्माश्रुदू षिते विण्मूत्रवातपित्तकफसङ्घाते दुर्गन्धे निःसारेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.२ ॥
Venerable, en este cuerpo, contaminado con huesos, piel, tendones, médula, carne, semen, sangre, flema y lágrimas, un conjunto de excrementos, orina, viento, bilis y flema, de olor fétido y sin esencia, ¿qué sentido tiene el disfrute de los deseos?
Maitrāyaṇī 1.3
कामक्रोधलोभभयविषादेर्ष्येष्टवियोगानिष्टसंप्रयोगक्षु त्पिपासाजरामृत्युरोगशोकाद्यैरभिहतेऽस्मिञ्च्हरीरे किं कामोपभोगैः ॥ १.३ ॥
En este cuerpo, golpeado por el deseo, la ira, la codicia, el miedo, la desesperanza, la envidia, la separación de lo amado, el contacto con lo indeseado, el hambre, la sed, la vejez, la muerte, la enfermedad, la pena y similares, ¿qué sentido tiene el disfrute de los deseos?
Maitrāyaṇī 1.4
सर्वं चेदं क्षयिष्णु पश्यामो यथेमे दंशमशकादयस्तृणवन्नश्यतयोद्भूतप्रध्वंसिनः ॥ १.४ ॥
Y vemos que todo esto es perecedero, así como estos mosquitos, tábanos y similares, surgidos, perecen como la hierba.
Maitrāyaṇī 1.5
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये महाधनुर्धराश्चक्रवर्तिनः केचित्सुद्युम्नभूरिद्युम्नेन्द्रद्युम्नकुवलयाश्वयौवनाश्ववद्धिया श्वाश्वपतिः शशबिन्दुर्हारिश्चन्द्रोऽम्बरीषो ननूक्तस्वयातिर्ययातिनरण्योक्षसेनोत्थमरुत्तभरतप्रभृतयो राजानो मिषतो बन्धुवर्गस्य महतीं श्रियं त्यक्त्वास्माल्लोकादमुं लोकं प्रयान्ति ॥ १.५ ॥
Entonces, ¿de qué sirven estos, u otros grandes emperadores universales portadores de arco? Sudyumna, Bhūridyumna, Indradyumna, Kuvalayāśva, Yauvanāśva, Vadhryaśva, Aśvapati, Śaśabindu, Hariścandra, Ambarīṣa, Yayāti llamado también Svayāti, Naraṇya, Akṣasena, Marutta, Bharata y otros reyes, ante la mirada de sus parientes, abandonaron la gran prosperidad y partieron de este mundo hacia aquel mundo.
Maitrāyaṇī 1.6
अथ किमेतैर्वा परेऽन्ये गन्धर्वासुरयक्षराक्षसभूतगणपिशाचोरगग्रहादीनां निरोधनं पश्यामः ॥ १.६ ॥
Entonces, ¿de qué sirven estos u otros, cuando vemos el dominio de los gandharvas, asuras, yakṣas, rākṣasas, huestes de espíritus, piśācas, serpientes, seres planetarios y similares?
Maitrāyaṇī 1.7
अथ किमेतैर्वान्यानां शोषणं महार्णवानां शिखरिणां प्रपतनं ध्रुवस्य प्रचलनं स्थानं वा तरूणां निमज्जनं पृथिव्याः स्थानादपसरणं सुराणं सोऽहमित्येतद्विधेऽस्मिन्संसारे किं कामोपभोगैर्यैरेवाश्रितस्यासकृदिहावर्तनं दृश्यत इत्युद्धर्तुमर्हसीत्यन्धोदपानस्थो भेक इवाहमस्मिन्संसारे भगवंस्त्वं नो गतिस्त्वं नो गतिः ॥ १.७ ॥
Entonces, ¿de qué sirven estos u otros, cuando vemos secarse los grandes océanos, caer las cimas de las montañas, moverse o cambiar de lugar la estrella polar, hundirse los árboles, moverse la tierra de su sitio y caer los dioses? En este ciclo de renacimientos, ¿de qué sirven los goces del deseo, si quien se apoya en ellos se ve girar aquí una y otra vez? Tú puedes levantarme. En este ciclo de renacimientos soy como una rana en un pozo ciego. Venerable, tú eres nuestro refugio; tú eres nuestro refugio.