ウパニシャッド · Muṇḍaka 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 3.2.1
स वेदैतत् परमं ब्रह्म धाम
यत्र विश्वं निहितं भाति शुभ्रम् ।
उपासते पुरुषं ये ह्यकामास्ते
शुक्रमेतदतिवर्तन्ति धीराः ॥ ३.२.१ ॥
彼はこの至高のブラフマンの住処を知る。そこに宇宙全体が置かれ、輝いている。無欲にプルシャを礼拝する賢者たちは、この種子を超えていく。
Muṇḍaka 3.2.2
कामान् यः कामयते मन्यमानः
स कामभिर्जायते तत्र तत्र ।
पर्याप्तकामस्य कृतात्मनस्तु
इहैव सर्वे प्रविलीयन्ति कामाः ॥ ३.२.२ ॥
諸々の欲望を望み、それを思い続ける者は、その欲望によってあちこちに生まれ変わる。しかし欲望が満たされ、ātmanが成就した者には、すべての欲望がまさにここで消え去る。
Muṇḍaka 3.2.3
नायमात्मा प्रवचनेन लभ्यो
न मेधया न बहुना श्रुतेन ।
यमेवैष वृणुते तेन लभ्य-
स्तस्यैष आत्मा विवृणुते तनूं स्वाम् ॥ ३.२.३ ॥
このātmanは教えによって得られるものではなく、知性によっても、多く聞くことによっても得られない。それが自ら選んだ者によって得られる。その者にこそ、このātmanは自らの身を現す。
Muṇḍaka 3.2.4
नायमात्मा बलहीनेन लभ्यो
न च प्रमादात् तपसो वाप्यलिङ्गात् ।
एतैरुपायैर्यतते यस्तु विद्वां-
स्तस्यैष आत्मा विशते ब्रह्मधाम ॥ ३.२.४ ॥
この自我は、力のない者には得られず、怠りによっても、正しい標識のない苦行によっても得られない。これらの手段で努める賢者の自我は、ブラフマンの住処に入る。
Muṇḍaka 3.2.5
संप्राप्यैनमृषयो ज्ञानतृप्ताः
कृतात्मानो वीतरागाः प्रशान्ताः
ते सर्वगं सर्वतः प्राप्य धीरा
युक्तात्मानः सर्वमेवाविशन्ति ॥ ३.२.५ ॥
これを得た聖者たちは、知識に満足し、自己を制し、貪りを離れ、寂静である。遍在するものをあらゆる方向から得た不動の者たち、自我が一つに結ばれた者たちは、すべてに入る。
Muṇḍaka 3.2.6
वेदान्तविज्ञानसुनिश्चितार्थाः
संन्यासयोगाद् यतयः शुद्धसत्त्वाः ।
ते ब्रह्मलोकेषु परान्तकाले
परामृताः परिमुच्यन्ति सर्वे ॥ ३.२.६ ॥
ヴェーダーンタの知識によって意味を確定し、放棄のヨーガによって純粋な性質となった苦行者たち——彼らは皆、終わりの時にブラフマンの世界において、完全に不死となり、完全に解放される。
Muṇḍaka 3.2.7
गताः कलाः पञ्चदश प्रतिष्ठा
देवाश्च सर्वे प्रतिदेवतासु ।
कर्माणि विज्ञानमयश्च आत्मा
परेऽव्यये सर्वे एकीभवन्ति ॥ ३.२.७ ॥
十五の部分はそれぞれの基盤へ帰り、すべての神々はそれぞれの神格へ帰る。行為と知識からなる自我は、至高の不滅のものにおいて、すべてが一つになる。
Muṇḍaka 3.2.8
यथा नद्यः स्यन्दमानाः समुद्रेऽ
स्तं गच्छन्ति नामरूपे विहाय ।
तथा विद्वान् नामरूपाद्विमुक्तः
परात्परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥ ३.२.८ ॥
流れる川が名と形を捨てて海へ入るように、智者は名と形から解放され、至高より至高なる神聖なプルシャに到達する。
Muṇḍaka 3.2.9
स यो ह वै तत् परमं ब्रह्म वेद
ब्रह्मैव भवति नास्याब्रह्मवित्कुले भवति ।
तरति शोकं तरति पाप्मानं गुहाग्रन्थिभ्यो
विमुक्तोऽमृतो भवति ॥ ३.२.९ ॥
その至高のブラフマンを知る者は、自らブラフマンとなる。その家系からは、ブラフマンを知らぬ者は生まれない。彼は悲しみを越え、罪を越え、心臓の結び目から解放されて不死となる。
Muṇḍaka 3.2.10
तदेतदृचाऽभ्युक्तम् ।
क्रियावन्तः श्रोत्रिया ब्रह्मनिष्ठाः
स्वयं जुह्वत एकर्षिं श्रद्धयन्तः ।
तेषामेवैतां ब्रह्मविद्यां वदेत
शिरोव्रतं विधिवद् यैस्तु चीर्णम् ॥ ३.२.१० ॥
これは一つの詩節で述べられている。儀式を行い、ヴェーダに通じ、ブラフマンに安住し、信仰をもって唯一の仙人に自ら供物を捧げる者たち、そして定めに従って頭の誓いを守り終えた者たちにのみ、このブラフマン知識を説くべきである。
Muṇḍaka 3.2.11
तदेतत् सत्यमृषिरङ्गिराः
पुरोवाच नैतदचीर्णव्रतोऽधीते ।
नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥ ३.२.११ ॥
これは真実である。昔、仙人アンギラスは、誓いを守らなかった者はこれを学ばないと宣言した。至高の仙人たちに礼拝。至高の仙人たちに礼拝。