الهيئة الكونية

المشهد 1

في ساحة كوروكشيترا (Kurukṣetra)، بين الجيشين، ظلّ كريشنا (Kṛṣṇa) يعلّم أرجونا (Arjuna). والآن يطلب أرجونا أكثر من الكلمات.

Arjuna: أتمنّى أن أرى هيئتك الإلهية ذات السيادة.

من النص المقدس · Bhagavad Gītā 11.1–4 · gita/11.3

المشهد 2

لا تستطيع عين بشرية أن تراها. لذلك يهب كريشنا أرجونا بصيرةً إلهية.

Kṛṣṇa: أهبك بصيرةً إلهية؛ فانظر إلى يوغاي ذات السيادة.

ديفيا تشاكشوس (Divya cakṣus). «العين الإلهية»: البصيرة التي يمنحها كريشنا لأرجونا ليشهد هذه الرؤيا. وكان سانجايا (Sañjaya)، الذي يروي القصة للملك الأعمى، قد نال بصيرةً مماثلة من فياسا (Vyāsa).

من النص المقدس · Bhagavad Gītā 11.8 · gita/11.8

المشهد 3

لو أشرق نور ألف شمس دفعةً واحدة في السماء، لربما ضاهى بهاء ذلك الكائن العظيم.

من النص المقدس · Bhagavad Gītā 11.12 · gita/11.12

المشهد 4

في ذلك الجسد الواحد يرى أرجونا الكون كلّه، منقسمًا على وجوه كثيرة ومجتمعًا في موضع واحد: الآلهة والحكماء والكائنات من كل نوع، بلا بداية ولا وسط ولا نهاية.

من النص المقدس · Bhagavad Gītā 11.13–17 · gita/11.13

المشهد 5

ثم تغدو الرؤيا مروّعة. يندفع محاربو الجيشين إلى أفواهها المتأجّجة. فيسأل أرجونا، وقد اهتزّ كيانه، من يكون هذا.

من النص المقدس · Bhagavad Gītā 11.26–31

المشهد 6

والجواب من أكثر أبيات الغيتا (Gītā) استشهادًا: «أنا الزمن، وقد اشتدّ عظمةً، مُهلك العوالم». وما أرجونا إلا الأداة.

كالا (Kāla). الزمن. وتعني الكلمة أيضًا الموت واللحظة المناسبة؛ وهي هنا الاسم الذي يطلقه كريشنا على نفسه بوصفه القوة التي تُنهي كل الأشياء.

من النص المقدس · Bhagavad Gītā 11.32–33 · gita/11.32

المشهد 7

ينحني أرجونا مرتجفًا. ويلتمس الصفح عن كل مرة نادى فيها كريشنا «صديقي» فحسب، ويطلب أن يرى الهيئة المألوفة من جديد.

من النص المقدس · Bhagavad Gītā 11.35–46 · gita/11.45

المشهد 8

يعود كريشنا إلى هيئته البشرية الوديعة مرةً أخرى ويطمئن صديقه الخائف. وها هو سائق العربة قد عاد إلى العربة.

من النص المقدس · Bhagavad Gītā 11.50–51 · gita/11.50