La forma cósmica

Escena 1

En el campo de Kurukṣetra, entre los dos ejércitos, Kṛṣṇa ha estado enseñando a Arjuna. Ahora Arjuna pide algo más que palabras.

Arjuna: Deseo ver tu soberana forma divina.

De la escritura · Bhagavad Gītā 11.1–4 · gita/11.3

Escena 2

Ningún ojo humano puede verla. Por eso Kṛṣṇa le concede a Arjuna una visión divina.

Kṛṣṇa: Te concedo la visión divina; contempla mi yoga soberano.

Divya cakṣus. «Ojo divino»: la visión que Kṛṣṇa concede a Arjuna para contemplar esta forma. Sañjaya, que narra la historia al rey ciego, ha recibido de Vyāsa una visión semejante.

De la escritura · Bhagavad Gītā 11.8 · gita/11.8

Escena 3

Si la luz de mil soles se alzara a la vez en el cielo, quizá igualaría el esplendor de aquel gran ser.

De la escritura · Bhagavad Gītā 11.12 · gita/11.12

Escena 4

En ese único cuerpo Arjuna ve el universo entero, dividido de muchas maneras y reunido en un solo lugar: dioses, sabios, seres de toda clase, sin principio, sin medio y sin fin.

De la escritura · Bhagavad Gītā 11.13–17 · gita/11.13

Escena 5

Entonces la visión se vuelve terrible. Los guerreros de ambos ejércitos se precipitan en sus bocas llameantes. Estremecido, Arjuna pregunta quién es.

De la escritura · Bhagavad Gītā 11.26–31

Escena 6

La respuesta es uno de los versos más citados de la Gītā: «Soy el Tiempo, que ha crecido poderoso, el destructor de los mundos». Arjuna es solo el instrumento.

Kāla. El Tiempo. La palabra también significa la muerte y el momento oportuno; aquí es el nombre que Kṛṣṇa se da a sí mismo como la fuerza que pone fin a todas las cosas.

De la escritura · Bhagavad Gītā 11.32–33 · gita/11.32

Escena 7

Arjuna se inclina, temblando. Pide perdón por cada vez que llamó a Kṛṣṇa simplemente «amigo» y le ruega volver a ver su forma conocida.

De la escritura · Bhagavad Gītā 11.35–46 · gita/11.45

Escena 8

Kṛṣṇa adopta de nuevo su apacible forma humana y consuela a su amigo asustado. El auriga vuelve a estar en el carro.

De la escritura · Bhagavad Gītā 11.50–51 · gita/11.50