ريغفيدا · السوكتا 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
يا إندرا، لقد أُعدّ مقعدك؛ تعال واجلس فيه كما يعود الفرس إلى مكانه. أطلق قوتك كالطائر، وفكّ الخيول التي تحمل أثقل الحمل في آخر الليل الطويل.
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
انطلق أولئك الأبطال إلى إندرا طلبًا للعون؛ والآن مضوا سريعًا في تلك الطرق. بدّدت الآلهة غضب العدو؛ فليجلبوا لنا النور من أجل خيرنا.
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
العالم بذاته يُنزله؛ وبذاته يرفع الزبد على الماء. امرأتا كُيَوَ مغتسلتان باللبن؛ فليبقَ هذان المقتولان في التيار الهابط.
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
انفصل سُرّة آيو الأعلى؛ ومع السابقين يحكم البطل. أنجاسي وكولي شي، زوجتا الأبطال، تحرّكان اللبن فتحملانه مع المياه.
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
حين ظهرت الفجر الهادية نحو مسكن العدو، بلغت مقرّها؛ فلذلك، أيها إندرا الكريم، أنمِ ثروتنا، ولا تُبعد أموالنا كالمُبتلِع.
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
أنتَ، أيها إندرا، أقِمْنا في الشمس؛ وكذلك في المياه، في البراءة. أعطِنا نصيبًا من الحياة الطويلة للأحياء؛ ولا تُفسد الذراع فينا؛ فثقتك بنا لأجل قوة عظيمة.
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
فأظن حينئذٍ أن قلبك قد توجّه إليه. أيها الثور، حثّ نحو الثروة العظيمة. يا إندرا، يا من يُدعى كثيرًا، لا تجعلنا في موضع من لا يقدّم القربان؛ أعطِ الجائعين قوة الحياة والسوما المعصور.
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
لا تهلكنا يا إندرا، لا تبعدنا؛ لا تسلب طعامنا الحبيب. أيها الكريم، أيها القوي، لا تكسر بيضنا؛ لا تنكسر أوعيتنا، ولا الأوعية الطبيعية.
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
تعال إلى هنا؛ يدعونك محبّ السوما. هذا السوما قد عُصر؛ اشرب منه للنشوة. في بطنك الواسع، استثر هنا بالذات؛ كأب، استمع إلينا حين تُدعى.