ฤคเวท · สูกตะ 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
อินทร์เอ๋ย ที่นั่งของท่านได้ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว ขอเชิญมานั่งลงตรงนั้นเถิด เหมือนม้าที่กลับไปยังที่ของตน ปลดพละกำลังออกเหมือนนกบิน แล้วปลดม้าทั้งหลายที่แบกภาระหนักที่สุดออกในปลายราตรี
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
เหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นได้เดินทางไปหาอินทร์เพื่อขอความช่วยเหลือ บัดนี้พวกเขาได้เดินทางมาตามเส้นทางนั้นอย่างรวดเร็ว เหล่าเทพได้ขับไล่ความโกรธของศัตรู ขอให้พวกท่านนำแสงสว่างมาให้แก่พวกเรา เพื่อความเจริญรุ่งเรือง
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
ผู้รู้นั้นนำมันลงมาด้วยตนเอง นำฟองขึ้นมาจากน้ำด้วยตนเอง สองนางแห่งกุยวะอาบด้วยน้ำนม ขอให้สองนางที่ถูกฆ่าแล้วนั้นดำรงอยู่ในกระแสที่ไหลลงมาจากรากของต้นไม้เถิด
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
สะดือของอายุผู้อยู่เบื้องบนได้ถูกแยกออกแล้ว วีรบุรุษปกครองด้วยบรรพบุรุษทั้งหลาย อัญชสีและกุลิศี ผู้เป็นนายหญิงของวีรบุรุษ กวนน้ำนมอยู่ ได้นำมันมาพร้อมกับน้ำ
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
เมื่อรุ่งอรุณผู้นำทางได้ปรากฏขึ้นตรงไปยังที่อยู่ของศัตรู นางได้มาถึงที่นั่งของตนเอง ดังนั้น ข้าแต่อินทร์ผู้มีทรัพย์ ขอทรงทำให้เราเจริญด้วยทรัพย์สมบัติเถิด อย่าได้ทิ้งทรัพย์ของเราไปเหมือนผู้กลืนกิน
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
ข้าแต่อินทร์ พระองค์โปรดตั้งเราไว้ในดวงอาทิตย์ และไว้ในน้ำด้วย ในความไม่มีโทษ โปรดประทานส่วนในอายุยืนของผู้มีชีวิต อย่าทำลายกำลังภายในของเรา ความไว้วางใจของพระองค์ที่มีต่อเรานั้นเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าใจของท่านได้ตั้งมั่นอยู่กับเขาแล้ว ข้าแต่วฤษภะ ขอทรงกระตุ้นให้เกิดทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ข้าแต่อินทร์ผู้ถูกเรียกหาอย่างมาก อย่าวางพวกเราไว้ในที่ของผู้ที่ไม่ถวายเครื่องบูชา ขอประทานพลังชีวิตและน้ำโสมที่คั้นแล้วแก่ผู้หิวโหย
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
ข้าแต่อินทร์ ขออย่าทำลายพวกเรา อย่าทอดทิ้งพวกเรา อย่าขโมยอาหารอันเป็นที่รักของพวกเรา ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ ขออย่าให้ไข่ของเราแตก ขออย่าให้ภาชนะของเราแตก หรือภาชนะที่เกิดมาตามธรรมชาติ
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
ขอเชิญมาทางนี้ เขาเรียกท่านว่าผู้รักโสม น้ำโสมนี้ได้ถูกคั้นแล้ว ขอดื่มเพื่อความเริงรมย์ ขอให้ท่านกระตุ้นขึ้นที่ท้องอันกว้างใหญ่ของท่านที่นี่ เหมือนบิดา ขอทรงฟังพวกเราเมื่อพวกเราเรียกหาท่าน