ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
ఇంద్రా, నీ ఆసనం సిద్ధంగా ఉంది; అక్కడ వచ్చి కూర్చో, గుర్రంలా తన స్థానానికి. పక్షిలా నీ బలాన్ని విడిచి, రాత్రి చివరన భారాన్ని మోసే గుర్రాలను విడదీయు.
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
ఆ వీరులు సహాయం కోసం ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్లారు; ఇప్పుడు వారు వేగంగా ఆ మార్గాల్లో సాగారు. దేవతలు దాసుని కోపాన్ని చెదరగొట్టారు; వారు మాకు క్షేమం కోసం వెలుగు తెస్తారుగాక.
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
జ్ఞాని తనంతట తానే కిందికి తీసుకువస్తాడు; తనంతట తానే నురుగును నీటిపైకి తెస్తాడు. కుయవుని ఇద్దరు స్త్రీలు పాలతో స్నానం చేసినవారు; ఆ ఇద్దరూ హతమై కిందిప్రవాహంలో ఉండుగాక.
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
పైనున్న ఆయు యొక్క నాభి-కేంద్రం వేరుపడింది; పూర్వులతో శూరుడు పాలిస్తాడు. అంజసి, వజ్రధారిణిగా వీరపత్నులు, పాలను ప్రేరేపిస్తూ నీటితో మోస్తారు.
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
మార్గదర్శిని అయిన ఆమె దాసుని ఇంటి వైపు కనిపించినప్పుడు, ఆమె తన స్థానాన్ని చేరింది. కాబట్టి, ధనవంతుడా ఇంద్రా, మమ్మల్ని సంపదలో పెంచు; మింగేవాడిలా మా సంపదను దూరం చేయకు.
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
ఆ ప్రభువు నువ్వే, ఇంద్రా, మమ్మల్ని సూర్యునిలో స్థిరపరచు; అదే నీటిలో, నిర్దోషత్వంలో. జీవుల దీర్ఘ జీవితంలో మమ్మల్ని భాగస్తులుగా చేయు; మా లోపలి భుజాన్ని నాశనం చేయకు; నీ విశ్వాసం మాపట్ల మహా ఇంద్రియ శక్తి కోసం.
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
అప్పుడు నేను భావిస్తున్నాను: నీ హృదయం ఇతనిపై నిలిచింది. వృషభుడా, గొప్ప ధనం కోసం ప్రేరేపించు. అనేకులచే పిలువబడిన ఇంద్రా, యజ్ఞం చేయనివాని స్థానంలో మమ్మల్ని ఉంచకు; ఆకలిగొన్నవారికి జీవశక్తిని, సోమరసాన్ని ఇవ్వు.
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
ఇంద్రా, మమ్మల్ని నాశనం చేయకు, మమ్మల్ని దూరం చేయకు; మా ప్రియమైన ఆహారాలను దొంగిలించకు. మఘవన్, శక్రా, మా గుడ్లను పగలగొట్టకు; మా పాత్రలు పగలకుండు, సహజమైన పాత్రలు కూడా పగలకుండు.
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
ఇక్కడికి రా; సోమకాముడా అని నిన్ను పిలుస్తున్నారు. ఇదిగో సోమరసం పిండబడింది; సంతోషం కోసం దాన్ని త్రాగు. విశాలమైన కడుపులో ఇక్కడే ఉత్తేజితుడవు కా; తండ్రిలా మా మాట విను, నిన్ను ఆహ్వానించినప్పుడు.