リグ・ヴェーダ · スークタ 1.104

1.104.1

योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥

インドラよ、あなたの座はしつらえられた。馬がその場所へ来るように、来て座れ。鳥のように力を解き放ち、長い夜の果てに重荷を運ぶ馬を解き放て。

ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥

その勇士たちは助けを求めてインドラのもとへ向かった。今や彼らはその道を速やかに進んだ。神々は敵の怒りを散らした。彼らが我らの幸福のために光をもたらしますように。

अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥

知者は自ら下へ導き、自ら泡を水の上へ上げる。クヤヴァの二人の女は乳に浸かっている。その二人は殺されて、下の流れにとどまれ。

यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥

上なるアーユの臍は分かたれた。先祖たちとともに英雄は統治する。アンジャシーとクリシー、英雄の妻たちは、乳をかき混ぜて水とともに運ぶ。

प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥

導きの暁が敵の住まいへ現れたとき、彼女は自らの座へ至った。ゆえに富める者インドラよ、我らを富に増やし、貪る者のように我らの財を遠ざけたまうな。

स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥

汝、インドラよ、我らを太陽に据えたまえ。水にも、無垢のうちに据えたまえ。生きとし生けるものの長寿に我らを与らせ、我らの内なる腕を砕きたまうな。汝の信頼は偉大な力のためにある。

अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥

そのとき私は思う、あなたの心は彼に向いている。雄牛よ、大いなる富へと駆り立てよ。多くの者に呼ばれたインドラよ、供物を捧げぬ者の場所に我らを置くな。飢えた者には生命力と搾られたソーマを与えよ。

मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥

インドラよ、我らを滅ぼすな、我らを退けるな；我らの愛する食物を奪うな。施し主よ、力ある者よ、我らの卵を砕くな；我らの器が壊れぬように、自然の器も壊れぬように。

अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥

こちらへ来い；人々はあなたをソーマを愛する者と呼ぶ。このソーマは搾られた；高揚のためにそれを飲め。広い腹の中で、ここで奮い立て；父のように、呼ばれたときには我らの声を聞け。