梨俱吠陀 · 赞歌 1.104

1.104.1

योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥

因陀罗啊，你的座位已经备好；请来坐下，如马归其位。如鸟般展开你的力量，在漫漫长夜的尽头，为那些负载最重的马解开轭具。

ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥

那些勇士为求助而奔向因陀罗；如今他们迅速踏上了那些道路。诸神驱散了敌人的愤怒；愿他们为我们的福祉带来光明。

अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥

智者自己使之降下；自己使泡沫升起于水上。库亚瓦的两位妇人以乳沐浴；愿这二人被杀，留在下流的水中。

यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥

上方阿由的脐心已经分开；英雄与先祖一同统治。安遮斯与持金刚的英雄之妻，搅动乳汁，与水一同承载。

प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥

当引导之晨光显现于敌人的居所时，她来到自己的座位；因此，慷慨的因陀罗啊，使我们因财富而增长，不要像吞噬者那样夺去我们的财物。

स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥

你啊，因陀罗，使我们立于太阳之中；同样立于水中，立于无过失之中。赐予我们众生长寿之分；不要毁坏我们内在的臂力；你对我们的信任，是为了伟大的力量。

अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥

那时我想，你的心已倾向于他。公牛啊，催促我们获得伟大的财富吧！被众人呼唤的因陀罗啊，不要把我们置于不献祭者的位置；把生命之力和压榨的苏摩赐给饥饿者。

मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥

因陀罗啊，不要毁灭我们，不要把我们抛弃；不要夺走我们珍爱的食物。慷慨者啊，强大者啊，不要打破我们的蛋；愿我们的器皿不碎，连天然的器皿也不碎。

अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥

来这里吧；他们称你为爱苏摩者。这苏摩已经压榨；为了兴奋而饮用吧。在你宽广的腹中，就在这里被激发吧；像父亲一样，在你被呼唤时听从我们。