ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആസനം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; അവിടെ വന്നിരിക്കുക, കുതിര സ്വന്തം സ്ഥാനത്തെന്നപോലെ. പക്ഷിയെപ്പോലെ നിന്റെ ബലം അഴിച്ചുവിട്ട്, രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഭാരം വഹിക്കുന്ന കുതിരകളെ അഴിച്ചുവിടുക.
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
ആ വീരന്മാർ സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; ഇപ്പോൾ അവർ ആ വഴികളിലൂടെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി. ദേവന്മാർ ദാസന്റെ ക്രോധം ചിതറിച്ചു; അവർ നമുക്ക് ക്ഷേമത്തിനായി പ്രകാശം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
അറിവുള്ളവൻ തന്നെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; തന്നെ നുരയെ ജലത്തിനു മീതെ കൊണ്ടുവരുന്നു. കുയവന്റെ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ പാലിൽ കുളിച്ചവരാണ്; ആ രണ്ടുപേരും വധിക്കപ്പെട്ട് താഴ്ന്ന പ്രവാഹത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
മുകളിലെ ആയുവിന്റെ നാഭികേന്ദ്രം വേർപെട്ടു; മുന്നോർക്കൊപ്പം വീരൻ ഭരിക്കുന്നു. അഞ്ജസി, വജ്രം ധരിച്ച വീരപത്നിമാർ, പാൽ ഇളക്കി ജലത്തോടൊപ്പം വഹിക്കുന്നു.
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
വഴികാട്ടിയായ അവൾ ദാസന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ തന്റെ സ്ഥാനത്തെത്തി. അതിനാൽ, ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിൽ വളർത്തുക; വിഴുങ്ങുന്നവനെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് അകറ്റരുതേ.
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
ആ പ്രഭു നീതന്നെ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ സൂര്യനിൽ ഉറപ്പിക്കുക; അതുതന്നെ ജലത്തിൽ, നിർദോഷതയിൽ. ജീവികളുടെ ദീർഘായുസ്സിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു നൽകുക; ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഭുജത്തെ നശിപ്പിക്കരുതേ; നിന്റെ വിശ്വാസം മഹത്തായ ഇന്ദ്രിയശക്തിക്കായി.
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു: നിന്റെ ഹൃദയം ഇവനിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. വൃഷഭാ, മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ. ബഹുജനം വിളിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളെ ആക്കരുതേ; വിശക്കുന്നവർക്ക് ജീവശക്തിയും സോമരസവും നൽകേണമേ.
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുതേ, ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പ്രിയമായ ഭക്ഷണം കവർന്നെടുക്കരുതേ. മഘവൻ, ശക്രാ, ഞങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ പൊട്ടിക്കരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടാതിരിക്കട്ടെ, സഹജമായ പാത്രങ്ങളും പൊട്ടാതിരിക്കട്ടെ.
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
ഇവിടേക്ക് വരൂ; സോമകാമനേ എന്ന് നിന്നെ അവർ വിളിക്കുന്നു. ഇതാ സോമരസം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സന്തോഷത്തിനായി അത് കുടിക്കൂ. വിശാലമായ വയറ്റിൽ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണരൂ; പിതാവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ, നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ.