Ṛgveda · Sūkta 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
Indra, dein Sitz ist bereitet; komm und setze dich dort nieder, wie ein Ross an seinen Platz. Löse deine Kraft wie ein Vogel und spanne die Rosse aus, die die schwerste Last tragen, am Ende der langen Nacht.
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
Jene Helden zogen zu Indra um Hilfe; nun sind sie rasch jene Wege gegangen. Die Götter haben den Zorn des Feindes zerstreut; mögen sie uns Licht zum Heil bringen.
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
Der Wissende selbst bringt es hinab; selbst hebt er den Schaum auf das Wasser. Die beiden Frauen des Kuyava sind in Milch gebadet; mögen jene beiden, erschlagen, im abwärts fließenden Strom verweilen.
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
Der Nabel des oberen Āyu hat sich gelöst; mit den früheren herrscht der Held. Añjasī und Kuliśī, die Frauen der Helden, rühren die Milch und tragen sie mit den Wassern.
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
Als die führende Morgenröte zur Wohnung des Feindes erschien, kam sie an ihren eigenen Sitz; darum, o freigebiger Indra, lass uns an Reichtum wachsen und wirf unseren Besitz nicht fort wie ein Verschlinger.
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
Du, o Indra, setze uns in die Sonne; ebenso in die Wasser, in Unschuld. Gewähre uns Anteil am langen Leben der Lebenden; zerstöre nicht den Arm in uns; dein Vertrauen zu uns gilt großer Kraft.
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
Dann denke ich, dein Herz ist ihm zugewandt. O Stier, treibe an zu großem Reichtum! O Indra, vielgerufen, setze uns nicht an die Stelle dessen, der kein Opfer bringt; gib den Hungernden Lebenskraft und den gepressten Soma.
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
Vernichte uns nicht, Indra, stoß uns nicht fort; raube nicht unsere lieben Speisen. O Freigebiger, o Mächtiger, zerbrich nicht unsere Eier; unsere Gefäße sollen nicht zerbrechen, auch die natürlichen nicht.
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
Komm her; man nennt dich den Somaliebenden. Dieser Soma ist gepresst; trinke ihn zur Berauschung. In deinem weiten Bauch, werde hier erregt; wie ein Vater höre uns, wenn du angerufen wirst.