Ṛgweda · Sūkta 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
Indra, tempat dudukmu telah disiapkan; datang dan duduklah di sana, seperti kuda ke tempatnya. Lepaskan kekuatanmu seperti burung, lepaskan kuda-kuda yang membawa beban terberat di ujung malam yang panjang.
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
Para pahlawan itu pergi menuju Indra untuk memohon bantuan; kini mereka segera menempuh jalan-jalan itu. Para dewa telah menghamburkan amarah musuh; semoga mereka membawa cahaya bagi kesejahteraan kami.
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
Yang bijak sendiri menurunkannya; sendiri ia mengangkat buih ke atas air. Dua perempuan Kuyava dimandikan dengan susu; biarlah kedua yang terbunuh itu tinggal di aliran yang turun.
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
Pusat (pusar) Āyu di atas telah terpisah; bersama leluhur, sang pahlawan memerintah. Añjasī dan Kuliśī, istri para pahlawan, mengaduk susu dan membawanya bersama air.
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
Ketika fajar penuntun itu tampak menuju tempat tinggal musuh, ia sampai ke tempat duduknya sendiri; maka, wahai Indra yang murah hati, tumbuhkanlah kami dengan kekayaan, dan jangan singkirkan harta kami seperti penelan.
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
Engkau, wahai Indra, tempatkanlah kami di matahari; demikian pula di air, dalam ketidakbersalahan. Berikanlah kami bagian dalam umur panjang makhluk hidup; janganlah merusak lengan di dalam diri kami; kepercayaanmu kepada kami adalah demi kekuatan yang besar.
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
Maka aku berpikir hatimu tertuju padanya. Wahai banteng, dorongkanlah untuk kekayaan yang agung! Wahai Indra, yang banyak dipanggil, jangan tempatkan kami di tempat orang yang tidak berkurban; berikan kekuatan hidup dan soma yang diperas kepada yang lapar.
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
Jangan binasakan kami, Indra, jangan singkirkan kami; jangan curi makanan kami yang kami sayangi. Wahai yang murah hati, wahai yang perkasa, jangan pecahkan telur kami; semoga bejana kami tidak pecah, begitu pula bejana alami.
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
Datanglah kemari; mereka memanggilmu pecinta soma. Soma ini telah diperas; minumlah untuk kegembiraan. Dalam perutmu yang luas, bangkitlah tepat di sini; seperti ayah, dengarkanlah kami ketika engkau dipanggil.