ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
இந்திரா, உனக்கான இருக்கை தயாராக உள்ளது; அங்கே வந்து அமர். குதிரை போல் இங்கே வா. பறவை போல் உன் வலிமையை விடுவித்து, நீண்ட இரவின் முடிவில் சுமை சுமக்கும் குதிரைகளை அவிழ்த்துவிடு.
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
அந்த வீரர்கள் உதவிக்காக இந்திரனிடம் சென்றனர்; இப்போதே அவர்கள் விரைவாக அந்த வழிகளில் சென்றனர். தேவர்கள் தாசனின் சினத்தை சிதறடித்தனர்; அவர்கள் எங்களுக்கு நலத்திற்காக ஒளியைக் கொண்டு வரட்டும்.
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
அறிந்தவன் தானே கீழே கொண்டு வருகிறான்; தானே நுரையை நீரின் மேல் கொண்டுவருகிறான். குயவனின் இரு பெண்கள் பாலில் நீராடியவர்கள்; அவ்விருவரும் கொல்லப்பட்டு கீழ் ஓட்டத்தில் இருக்கட்டும்.
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
மேலுள்ள ஆயுவின் மையம் பிரிந்து விலகியது; முன்னோர்களுடன் வீரன் ஆட்சி செய்கிறான். அஞ்சசி, வஜ்ரம் ஏந்திய வீர மனைவியர், பாலைத் தூண்டி நீருடன் சுமக்கின்றனர்.
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
வழிகாட்டும் அவள் தாசனின் வீட்டுக்கு நேராகத் தோன்றியபோது, அவள் தன் இருப்பிடத்தை அடைந்தாள். ஆகையால், செல்வனே இந்திரா, எங்களை செல்வத்தில் வளர்த்திடு; விழுங்குபவனைப் போல் எங்கள் செல்வத்தை தள்ளிவிடாதே.
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
அந்தச் சிறப்பு நீயே, இந்திரா, எங்களை சூரியனில் நிலைநிறுத்து; அதுவே நீரில், குற்றமின்மையில். வாழ்வோரின் நீண்ட வாழ்வில் எங்களைப் பங்கு கொள்ளச் செய்; எங்கள் உள்ளே உள்ள தோளை அழிக்காதே; உன் நம்பிக்கை எங்களுக்கு பெரும் ஆற்றலுக்காக.
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
அப்போது நான் நினைக்கிறேன்: உன் இதயம் இவனிடம் நிலைத்தது. வீரனே, பெரிய செல்வத்திற்காக ஊக்குவி. பலரால் அழைக்கப்பட்ட இந்திரா, யாகம் செய்யாதவனின் இடத்தில் எங்களை வைக்காதே; பசித்தவர்களுக்கு ஆற்றலையும் சோம நறுஞ்சாற்றையும் கொடு.
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
இந்திரா, எங்களை அழிக்காதே, எங்களை விலக்காதே; எங்கள் அன்பான உணவுகளைக் கவராதே. மகவனே, சக்ரா, எங்கள் முட்டைகளை உடைக்காதே; எங்கள் பாத்திரங்கள் உடையாமல் இருக்கட்டும், இயல்பான ஏனங்களும் உடையாமல் இருக்கட்டும்.
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
இங்கே வா; சோமத்தை விரும்புபவனே என்று உன்னை அழைக்கிறார்கள். இதோ சாறு பிழியப்பட்டது; மகிழ்ச்சிக்காக அதில் குடி. விரிந்த வயிற்றில் இங்கேயே உற்சாகமடை; தந்தையைப் போல நாங்கள் அழைக்கும்போது எங்களைக் கேள்.