ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆಸನ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೋ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ. ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರ ಹೊತ್ತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚು.
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
ಆ ವೀರರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನತ್ತ ಹೊರಟರು; ಈಗ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ದಾಸನ ಕೋಪವನ್ನು ಚದುರಿಸಿದರು; ಅವರು ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ತರಲಿ.
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
ಜ್ಞಾನಿಯು ತಾನೇ ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ; ತಾನೇ ನೊರೆಯನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಕುಯವನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಸರು ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹತರಾಗಿ ಕೆಳಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
ಮೇಲಿನ ಆಯುವಿನ ನಾಭಿ-ಕೇಂದ್ರ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು; ಪೂರ್ವಿಕರೊಂದಿಗೆ ಶೂರನು ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂಜಸಿ, ವಜ್ರ ಧರಿಸಿದ ವೀರಪತ್ನಿಯರು, ಹಾಲನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊರುತ್ತಾರೆ.
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿನಿ ಆಕೆ ದಾಸನ ಮನೆಯ ಕಡೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸು; ನುಂಗುವವನಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ.
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
ಆ ಪ್ರಭು ನೀನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಅದೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದೋಷತೆಯಲ್ಲಿ. ಜೀವಿಗಳ ದೀರ್ಘ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು; ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಭುಜವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮಹಾ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ.
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
ಆಗ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಇವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ವೃಷಭನೇ, ಮಹಾ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡಬೇಡ; ಹಸಿದವರಿಗೆ ಜೀವಬಲವನ್ನು, ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕೊಡು.
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಕದಿಯಬೇಡ. ಮಘವನ್, ಶಕ್ರ, ನಮ್ಮ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಒಡೆಯದಿರಲಿ, ಸಹಜವಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳೂ ಒಡೆಯದಿರಲಿ.
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸೋಮಕಾಮನೇ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಗೋ ಸೋಮರಸ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕುಡಿ. ವಿಶಾಲ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೇ ಉತ್ತೇಜಿತನಾಗು; ತಂದೆಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ.