رگ وید · سوکت 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
اے اندر، تمہارا تخت تیار کیا گیا ہے؛ گھوڑے کی طرح اپنی جگہ آکر بیٹھو۔ پرندے کی طرح اپنی طاقت کھول کر، رات کے آخر میں بوجھ اٹھانے والے گھوڑوں کو کھول دو۔
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
وہ سورما مدد کے لیے اندر کی طرف نکل پڑے؛ اب وہ تیزی سے ان راستوں پر چل دیے۔ دیوتاؤں نے داس کا غضب بکھیر دیا؛ وہ ہماری بھلائی کے لیے روشنی لے آئیں۔
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
عالم خود نیچے لاتا ہے؛ خود جھاگ کو پانی کے اوپر لاتا ہے۔ کُیَو کی دو عورتیں دودھ میں نہائی ہوئی ہیں؛ وہ دونوں مارے جا کر نیچے کی دھار میں رہیں۔
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
اوپر کے آیُو کا ناف کا مرکز الگ ہوا؛ پُرکھوں کے ساتھ سورما حکومت کرتا ہے۔ انجسی اور وجر اٹھانے والی سورما بیویاں دودھ کو جنبش دے کر پانی کے ساتھ اٹھاتی ہیں۔
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
راہنما وہ جب داس کے گھر کی جانب ظاہر ہوئی، تو وہ اپنے ٹھکانے تک پہنچی۔ پس اے دولتمند اندر، ہمیں دولت میں بڑھاؤ؛ نگل جانے والے کی طرح ہمارا مال دور نہ کرو۔
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
وہی تم، اے اندر، ہمیں سورج میں قائم کرو؛ وہی پانی میں، بے عیبی میں۔ زندوں کی لمبی عمر میں ہمیں حصہ دار بناؤ؛ ہمارے اندر کے بازو کو برباد نہ کرو؛ تمہارا اعتماد عظیم حواسی قوت کے لیے ہے۔
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
تب میں سمجھتا ہوں: تیرا دل اس کی طرف لگا ہوا ہے۔ اے بیل، عظیم دولت کے لیے ترغیب دے۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے اندر، جو قربانی نہیں کرتا اس کی جگہ ہمیں نہ رکھ؛ بھوکوں کو زندگی کی توانائی اور سوم رس دے۔
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
اے اندر، ہمیں ہلاک نہ کر، ہمیں دور نہ کر؛ ہماری پیاری خوراک نہ چھین۔ اے مگھون، اے شکر، ہمارے انڈے نہ توڑ؛ ہمارے برتن نہ ٹوٹیں، فطری برتن بھی نہ ٹوٹیں۔
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
یہاں آ؛ تجھے سوم کا خواہش مند کہہ کر پکارتے ہیں۔ یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ خوشی کے لیے اسے پی۔ وسیع پیٹ میں یہیں جوش میں آ؛ باپ کی طرح ہماری سن، جب تجھے پکارا جائے۔