Ригведа · Сукта 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
Индра, твоё место приготовлено; приди и сядь там, как конь на своё место. Освободив свою силу, как птица, распряги коней, что везут самую тяжёлую ношу, к концу долгой ночи.
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
Те герои отправились к Индре за помощью; теперь они быстро пошли теми путями. Боги рассеяли гнев врага; пусть они принесут нам свет для нашего благополучия.
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
Мудрый сам опускает это вниз; сам поднимает пену над водой. Две жены Куявы омыты молоком; пусть эти две, убитые, пребывают в нисходящем потоке.
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
Пуп верхнего Аю отделился; с предками правит герой. Аньджаси и Кулиши, жёны героев, взбивая молоко, несут его вместе с водами.
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
Когда ведущая заря явилась к жилищу врага, она пришла на своё место; потому, о щедрый Индра, умножь нас богатством и не отбрасывай наше достояние, словно пожиратель.
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
Ты, о Индра, утверди нас в солнце; так же в водах, в безупречности. Даруй нам долю в долгой жизни живых; не разрушай в нас руку; твоё доверие к нам — для великой мощи.
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
Тогда я думаю, что твоё сердце обращено к нему. О бык, побуди к великому богатству! О Индра, многократно призываемый, не ставь нас на место того, кто не совершает жертвы; дай голодным жизненную силу и выжатый сому.
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
Не губи нас, Индра, не отвергай нас; не похищай наши дорогие припасы. О щедрый, о могучий, не разбивай наши яйца; пусть наши сосуды не разобьются, и природные сосуды тоже.
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
Приди сюда; тебя зовут любителем сомы. Этот сому выжат; выпей его для воодушевления. В своём широком чреве воспрянь прямо здесь; как отец, услышь нас, когда тебя призывают.