ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.104.1
योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।
वि॒मुच्या॒ वयो॑ऽव॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे ॥
হে ইন্দ্র, তোমার আসন প্রস্তুত করা হয়েছে; ঘোড়ার মতো নিজের স্থানে এসে বসো। পাখির মতো তোমার শক্তি মুক্ত করে, রাতের শেষে ভার বহনকারী ঘোড়াগুলিকে খুলে দাও।
1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्त्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।
दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्त्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म् ॥
সেই বীরেরা সাহায্যের জন্য ইন্দ্রের দিকে বেরিয়ে পড়ল; এখন তারা দ্রুত সেই পথগুলিতে চলে গেল। দেবতারা দাসের ক্রোধ ছড়িয়ে দিলেন; তাঁরা আমাদের কল্যাণের জন্য আলো নিয়ে আসুন।
1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।
क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः ॥
জ্ঞানী স্বয়ং নিচে নামিয়ে আনে; স্বয়ং ফেনাকে জলের উপরে তোলে। কুয়বের দুই নারী দুধে স্নাত; তারা দুজনেই নিহত হয়ে নিচের স্রোতে থাকুক।
1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।
अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते ॥
উপরের আয়ুর নাভিকেন্দ্র বিচ্ছিন্ন হলো; পূর্বপুরুষদের সাথে বীর শাসন করেন। অঞ্জসী ও বজ্রধারিণী বীরপত্নীরা দুধকে প্রবাহিত করে জলের সঙ্গে বহন করেন।
1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।
अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः ॥
পথপ্রদর্শিনী সেই উষা যখন দাসের গৃহের দিকে প্রকাশিত হলেন, তখন তিনি নিজের স্থানে পৌঁছালেন। অতএব হে ধনবান ইন্দ্র, আমাদের ধনে বৃদ্ধি দাও; গিলে ফেলার মতো আমাদের ধন দূরে ঠেলে দিও না।
1.104.6
स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्सु अ॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।
मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥
সেই তুমিই, হে ইন্দ্র, আমাদের সূর্যে স্থাপন করো; সেই জলে, নির্দোষতায়। জীবদের দীর্ঘ জীবনে আমাদের অংশী করো; আমাদের ভেতরের বাহু ধ্বংস করো না; তোমার শ্রদ্ধা মহান ইন্দ্রিয়শক্তির জন্য।
1.104.7
अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।
मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑ ॥
তখন আমি মনে করি: তোমার হৃদয় এর প্রতি স্থির হয়েছে। হে বৃষ, মহান ধনের জন্য উদ্বুদ্ধ করো। হে বহুজন-আহূত ইন্দ্র, যে যজ্ঞ করে না তার স্থানে আমাদের রেখো না; ক্ষুধার্তদের প্রাণশক্তি ও সোমরস দাও।
1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।
आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्च्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের বিনাশ করো না, আমাদের দূরে সরিয়ো না; আমাদের প্রিয় খাদ্য হরণ করো না। হে মঘবন, হে শক্র, আমাদের ডিম ভেঙো না; আমাদের পাত্র যেন না ভাঙে, সহজাত পাত্রগুলিও যেন না ভাঙে।
1.104.9
अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।
उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः ॥
এখানে এসো; সোমকামী বলে তাঁরা তোমাকে ডাকেন। এই সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; আনন্দের জন্য তা পান করো। বিশাল উদরে এখানেই উদ্দীপ্ত হও; পিতার মতো আমাদের শোনো, যখন তোমাকে আহ্বান করা হয়।